1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:04,512 --> 00:01:06,238 Τράβα πάνω από το βαν! 4 00:01:09,586 --> 00:01:10,691 λυπάμαι. 5 00:01:10,725 --> 00:01:11,692 Εντάξει, παιδιά. 6 00:01:12,520 --> 00:01:15,282 Καταλαβαίνω τι νιώθεις. 7 00:01:15,661 --> 00:01:18,457 Δεν χρειάζεται να πάμε που πάμε, εντάξει; 8 00:01:18,492 --> 00:01:21,184 Απλώς τράβα το βαν τελειώνουμε και θα τα πούμε. 9 00:01:21,219 --> 00:01:23,152 Αισθάνομαι τόσο καλά αυτή τη στιγμή. 10 00:01:37,442 --> 00:01:39,133 Θέλω μόνο να ακούσεις, εντάξει; 11 00:01:39,168 --> 00:01:41,653 Απλώς σε χρειάζομαι να γαμηθείς άκουσέ με! ΕΓΩ...! 12 00:01:43,896 --> 00:01:45,208 λυπάμαι πολύ. 13 00:01:56,288 --> 00:01:57,910 Δεν θέλω να πάω να δω το αγόρι! 14 00:01:57,945 --> 00:01:59,636 Δεν θέλω να δω το γαμημένο αγόρι! 15 00:01:59,671 --> 00:02:01,535 Δεν θέλω να δω το αγόρι! 16 00:02:01,569 --> 00:02:03,778 Όχι το αγόρι! Όχι το αγόρι! 17 00:02:03,813 --> 00:02:05,228 Όχι το αγόρι! 18 00:02:05,263 --> 00:02:06,298 Όχι το αγόρι! 19 00:02:06,333 --> 00:02:07,161 Όχι το-- 20 00:02:22,625 --> 00:02:25,317 Το όνομά μου είναι Έλεν Χέρσμπεργκεν 21 00:02:25,352 --> 00:02:27,526 και θα σου πω όλα αυτά που έγιναν 22 00:02:27,561 --> 00:02:29,666 με την ελπίδα ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 23 00:02:31,772 --> 00:02:33,981 Η μητέρα μου πέθανε τον Φεβρουάριο. 24 00:02:34,015 --> 00:02:35,879 Ήταν παλεύει με το Αλτσχάιμερ. 25 00:02:37,916 --> 00:02:40,574 Ήμουν όλα τα είδη των πραγμάτων πριν από αυτό. 26 00:02:41,575 --> 00:02:44,336 Μια μέτρια επιτυχία σχεδιαστής μόδας. 27 00:02:44,371 --> 00:02:47,408 Ο συγγραφέας του ένα παιδικό βιβλίο για τον αρακά. 28 00:02:48,237 --> 00:02:50,170 Μετά έγινα επιστάτης. 29 00:02:50,860 --> 00:02:53,690 Τώρα, δεν ήμουν καν αυτός. 30 00:02:56,693 --> 00:03:01,974 Έτσι το μόνο που μπορούσα να κάνω είναι να επανεφεύρω τον εαυτό μου και ξεκινώ από την αρχή. 31 00:03:02,009 --> 00:03:02,975 Πρωί. 32 00:03:04,045 --> 00:03:05,012 Είμαι ο πατέρας John Dore. 33 00:03:05,978 --> 00:03:08,222 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 34 00:03:08,843 --> 00:03:10,328 Η κλήση σου ήταν θεϊκή. 35 00:03:10,362 --> 00:03:11,812 Χρειαζόμουν ένα χέρι, 36 00:03:11,846 --> 00:03:13,745 αλλά δεν έχω τον προϋπολογισμό για πρόσληψη 37 00:03:13,779 --> 00:03:14,780 κάποιος πλήρους απασχόλησης. 38 00:03:14,815 --> 00:03:17,369 Συνήθιζα εθελοντικά στο η εκκλησία μου στο Μπάφαλο, 39 00:03:17,404 --> 00:03:19,682 οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει βρες τα πατηματα μου εδω. 40 00:03:19,716 --> 00:03:22,340 Και γιατί Pontiac; Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί; 41 00:03:22,374 --> 00:03:24,549 Ε, περισσότερες πιθανότητες παρά τύχη. 42 00:03:24,963 --> 00:03:26,861 Είχα αυτό το περίεργο συναίσθημα 43 00:03:27,690 --> 00:03:30,348 Θα μπορούσα να χωρέσω εδώ, να είμαι πάλι ο εαυτός μου. 44 00:03:32,764 --> 00:03:36,354 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε μαζί μια αυλή πώληση, 45 00:03:36,388 --> 00:03:38,563 συγκεντρώσει κάποια χρήματα, διορθώστε τα στασίδια. 46 00:03:38,597 --> 00:03:39,978 Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 47 00:03:40,634 --> 00:03:41,738 Ναί. 48 00:03:42,843 --> 00:03:43,947 Εντάξει. Αξίζει μια βολή. 49 00:03:43,982 --> 00:03:44,948 Ναί. 50 00:03:53,647 --> 00:03:55,511 Ντόνα. Γεια. 51 00:03:55,545 --> 00:03:58,755 Έλεν, πώς είναι η νέα πόλη σας περιποιείται; 52 00:03:58,790 --> 00:04:00,447 Ω, ε. 53 00:04:00,481 --> 00:04:01,413 Είναι καλό. 54 00:04:01,448 --> 00:04:04,899 Ησυχία. Δεν σκοντάφτει πάνω από κουτιά πια. 55 00:04:04,934 --> 00:04:05,900 Μου ταιριάζει. 56 00:04:05,935 --> 00:04:08,972 Χαίρομαι. Θα λείψεις στον Μπάφαλο. 57 00:04:09,007 --> 00:04:10,664 Χρειαζόσασταν μια νέα αρχή. 58 00:04:10,698 --> 00:04:13,667 Ναι. Ευχαριστώ, Ντόνα. Πραγματικά το έκανα. 59 00:04:13,701 --> 00:04:16,532 Γεια, θυμάσαι ο ξάδερφός μας Winthrop; 60 00:04:16,566 --> 00:04:18,016 Babysat για αυτόν κάθε Πέμπτη. 61 00:04:18,050 --> 00:04:19,466 Έφαγε το βάρος του σε μακαρόνια. 62 00:04:19,500 --> 00:04:20,570 Φυσικά Τον θυμάμαι. 63 00:04:20,605 --> 00:04:22,676 Έμεινε μαζί μας για λίγο 64 00:04:22,710 --> 00:04:25,299 αλλά ο Νταν θέλει να φύγει. 65 00:04:25,334 --> 00:04:26,749 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο σπίτι. 66 00:04:26,783 --> 00:04:28,060 Σωστά. 67 00:04:28,095 --> 00:04:30,546 Τα καλά νέα είναι ότι έχει δουλειά σε εργοστάσιο λαμαρίνας 68 00:04:30,580 --> 00:04:32,513 όχι πολύ μακριά από το Pontiac, στην πραγματικότητα. 69 00:04:32,548 --> 00:04:34,101 Ξεκινά την άνοιξη-- 70 00:04:34,135 --> 00:04:37,691 Δεν χρειάζεται καν να τελειώσεις. Θα χαιρόμουν να τον έχω. 71 00:04:37,725 --> 00:04:40,659 Αλήθεια; Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 72 00:04:40,694 --> 00:04:41,867 Φυσικά. 73 00:04:41,902 --> 00:04:43,455 Έχει αναπηδήσει γύρω από την οικογένεια για χρόνια. 74 00:04:43,490 --> 00:04:46,355 Σαν μια μπάλα χωρίς αέρα μέσα. 75 00:04:46,389 --> 00:04:49,703 Γνωρίστε απλώς τον Winthrop είναι λίγο διαφορετικό. 76 00:04:49,737 --> 00:04:51,532 Έχει κάποια πράγματα με PTSD 77 00:04:51,567 --> 00:04:53,707 από τον καιρό του στο στρατό. 78 00:04:53,741 --> 00:04:55,398 Αλλά είναι καλός τύπος. 79 00:04:56,123 --> 00:04:58,815 Εντάξει, Λοιπόν, θα το καταλάβουμε. 80 00:04:58,850 --> 00:05:01,473 Νομίζω ότι μπορεί να μου κάνει κάτι καλό είναι να έχεις κάποιον κοντά σου. 81 00:05:02,440 --> 00:05:04,925 Ευχαριστώ, Έλεν. Εντάξει, αντίο. 82 00:05:04,959 --> 00:05:06,927 Εντάξει. Αντίο, Ντόνα. 83 00:05:35,576 --> 00:05:36,577 Winthrop; 84 00:05:40,063 --> 00:05:41,375 Ξαδέρφη Ελένη; 85 00:05:42,859 --> 00:05:44,551 Έχει περάσει πολύς καιρός. 86 00:05:44,585 --> 00:05:46,380 Μόνο περίπου 30 χρόνια. 87 00:05:50,971 --> 00:05:52,110 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 88 00:05:52,869 --> 00:05:53,939 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 89 00:05:55,838 --> 00:05:56,977 Εντάξει. 90 00:05:58,012 --> 00:06:00,152 Εκτιμώ που με δεχτήκατε για λίγο. 91 00:06:03,224 --> 00:06:04,778 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:04,812 --> 00:06:05,917 Χαίρομαι για την εταιρεία. 93 00:06:06,745 --> 00:06:08,126 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 94 00:06:20,863 --> 00:06:21,864 Αυτό είναι. 95 00:06:23,866 --> 00:06:25,385 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό σας. 96 00:06:39,537 --> 00:06:40,538 Σας αρέσει; 97 00:06:43,195 --> 00:06:44,818 Ματιά. Αυτοί είμαστε. 98 00:06:55,138 --> 00:06:56,105 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:02,663 --> 00:07:03,664 Καλά. 100 00:07:04,147 --> 00:07:06,874 δεν είχα δει ποτέ οποιοσδήποτε εισπνεύσει 101 00:07:06,909 --> 00:07:08,531 μακαρόνια και κεφτεδάκια όπως έκανες εσύ. 102 00:07:09,083 --> 00:07:10,499 Θυμάσαι; 103 00:07:10,533 --> 00:07:11,534 Ήταν σχεδόν τρομακτικό. 104 00:07:12,155 --> 00:07:13,191 το κάνω ακόμα. 105 00:07:14,675 --> 00:07:16,988 Λυπήθηκα που το άκουσα για τη μαμά σου. 106 00:07:17,022 --> 00:07:17,920 μμ. 107 00:07:19,680 --> 00:07:20,854 Ευχαριστώ. 108 00:07:21,164 --> 00:07:24,892 Την θυμάμαι πάντα γελώντας, λέγοντας αστεία. 109 00:07:27,688 --> 00:07:28,689 μμ. 110 00:07:29,276 --> 00:07:31,692 Ήταν καλή μαγείρισσα, όπως εσύ. 111 00:07:31,727 --> 00:07:33,038 μμ. Ευχαριστώ. 112 00:07:33,798 --> 00:07:35,040 Αυτή ήταν. 113 00:07:35,558 --> 00:07:37,974 Είχε ένα γέλιο που μπορούσε να γεμίσει όλο το σπίτι. 114 00:07:41,046 --> 00:07:44,498 Τότε οι γονείς σου... τίποτα για αυτό δεν ήταν δίκαιο. 115 00:07:54,059 --> 00:07:55,198 Πάμε να σου δώσουμε κι άλλα. 116 00:08:15,736 --> 00:08:17,600 Θα ήταν εντάξει αν κάνω μπάνιο; 117 00:08:18,256 --> 00:08:19,775 μμ. Φυσικά. 118 00:08:38,241 --> 00:08:39,588 Ω! 119 00:09:41,063 --> 00:09:42,029 Winthrop; 120 00:10:21,828 --> 00:10:23,105 Winthrop; 121 00:10:50,063 --> 00:10:51,202 Χμ. 122 00:10:53,307 --> 00:10:55,447 Δεν πιστεύω ότι γνώρισα ποτέ ο θείος σου Ρέι. 123 00:10:55,482 --> 00:10:57,173 Του πατέρα σου μικρότερος αδερφός, σωστά; 124 00:11:02,938 --> 00:11:05,216 λυπάμαι. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 125 00:11:06,942 --> 00:11:07,908 Σίγουρος. 126 00:11:13,189 --> 00:11:17,918 Δυσκολεύομαι να υπολογίσω τι οι άνθρωποι κάνουν μεταξύ τους. 127 00:11:20,231 --> 00:11:23,165 Όχι, δεν χρειάζεται να σκεφτείς για οτιδήποτε από αυτά εδώ. 128 00:11:33,140 --> 00:11:35,073 Κάτι είναι στο μυαλό σου. 129 00:11:35,798 --> 00:11:37,041 Θέλετε να μοιραστείτε; 130 00:11:38,180 --> 00:11:40,492 Είναι ο ξάδερφός μου... Γουίνθροπ. 131 00:11:41,183 --> 00:11:42,736 Μένει μαζί μου και... 132 00:11:44,462 --> 00:11:48,811 Δεν λυπάμαι που τον πήρα μέσα, αλλά έχει περάσει πολλά. 133 00:11:49,432 --> 00:11:51,055 Πολέμησε στο Αφγανιστάν. 134 00:11:51,365 --> 00:11:52,470 Δεν κοιμάται. 135 00:11:52,504 --> 00:11:53,782 Βόλτες όλη τη νύχτα. 136 00:11:55,128 --> 00:11:57,717 Κλειδώνεται στο μπάνιο για ώρες. 137 00:11:58,200 --> 00:11:59,995 Η οπτική επαφή είναι αγώνας. 138 00:12:01,272 --> 00:12:03,792 Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είναι με κάποιον 139 00:12:03,826 --> 00:12:07,036 ποιος μπορεί να χειριστεί το πραγματικό PTSD. 140 00:12:07,899 --> 00:12:11,834 Κάποιος που δεν κάθεται απλώς έξω από την πόρτα του μπάνιου 141 00:12:11,869 --> 00:12:13,111 ελπίζοντας να βγει. 142 00:12:14,388 --> 00:12:16,528 Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό. 143 00:12:16,563 --> 00:12:18,427 Κάποιος που περιμένει έξω από την πόρτα. 144 00:12:18,979 --> 00:12:20,049 Ε; 145 00:12:21,085 --> 00:12:23,363 Αυτό είναι τι είπα στον εαυτό μου με τη μαμά μου. 146 00:12:24,882 --> 00:12:27,229 Έμεινα σε περίπτωση... 147 00:12:29,887 --> 00:12:33,062 επανήλθε έξω μόνο για ένα λεπτό. 148 00:12:33,097 --> 00:12:34,339 Δεν το έκανε ποτέ. 149 00:12:35,478 --> 00:12:37,895 Δεν μπορώ να το αφήσω που συμβαίνουν στον Winthrop. 150 00:12:38,309 --> 00:12:41,277 Τον απέτυχα μια φορά, και δεν θα το ξανακάνω. 151 00:12:42,106 --> 00:12:43,314 Ελένη... 152 00:12:44,004 --> 00:12:47,076 έκανες περισσότερα για εκείνη από οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν ποτέ. 153 00:12:48,008 --> 00:12:49,941 Τώρα κάνεις το ίδιο για το Winthrop. 154 00:13:14,345 --> 00:13:15,346 Ω. 155 00:13:15,933 --> 00:13:17,797 Λυπάμαι, δεν άκουσα σηκώνεσαι. 156 00:13:18,590 --> 00:13:19,833 Vahna. 157 00:13:19,868 --> 00:13:21,283 Ω, γεια. Είμαι... Είμαι η Έλεν. 158 00:13:21,317 --> 00:13:23,112 Ω, ουάου. 159 00:13:23,147 --> 00:13:26,288 Είχες πολλή δουλειά εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 160 00:13:26,322 --> 00:13:28,152 Λοιπόν, είναι καλό να έχεις κάποιον βοηθώντας σας. 161 00:13:28,186 --> 00:13:29,118 Εδώ βρέχει πολύ, 162 00:13:29,153 --> 00:13:32,501 οπότε όλα γίνονται πραγματικά κατάφυτη. 163 00:13:32,535 --> 00:13:35,400 Έχω ζήσει εδώ εδώ και ένα χρόνο περίπου 164 00:13:35,435 --> 00:13:39,094 και θα το κάνω σε προειδοποιώ, έχει ησυχία. 165 00:13:39,128 --> 00:13:43,029 Υπάρχει πραγματικά σαν καμία απολύτως σχέση. 166 00:13:43,063 --> 00:13:44,133 Το πιο κοντινό μπαρ 167 00:13:44,168 --> 00:13:46,273 που δεν έχει μια αίθουσα μπόουλινγκ συνδεδεμένη με αυτό 168 00:13:46,308 --> 00:13:48,172 είναι στην πραγματικότητα μέχρι πάνω στο Μπάφαλο. 169 00:13:48,206 --> 00:13:53,625 Εμ, δεν οδηγώ ή μπολ, αλλά είναι όλα καλά. 170 00:13:53,660 --> 00:13:55,420 Μμμ. Μμμ. Θέλετε ένα; 171 00:13:55,455 --> 00:13:56,663 - Ω, όχι. Ευχαριστώ. - Έχω κι άλλα 172 00:13:56,697 --> 00:13:58,941 Είμαι καλός. Ξέρω, ευχαριστώ. Φαίνονται νόστιμα όμως. 173 00:13:58,976 --> 00:14:00,046 - Ναι. - Τραγανό. 174 00:14:00,080 --> 00:14:03,946 Είχα ημικρανίες κάπως γενικά παντού 175 00:14:03,981 --> 00:14:08,261 πόνους και πόνους όπως κάθε η άρθρωση καίγεται. 176 00:14:09,469 --> 00:14:11,678 Αλλά πήραν ένα χάπι για αυτό. 177 00:14:11,712 --> 00:14:13,473 Πήραν ένα χάπι για τα πάντα. Ένα χάπι για αυτό, 178 00:14:13,507 --> 00:14:15,475 ένα χάπι για αυτό. Χάπι για τα γαμημένα χάπια. 179 00:14:17,097 --> 00:14:19,134 Πραγματικά μετακόμισα εδώ 180 00:14:19,168 --> 00:14:22,102 γιατί επρόκειτο να πάρω μερικές τάξεις κολεγίου. 181 00:14:22,137 --> 00:14:23,690 Ξέρεις, Genesee College. - Ναι, ναι. 182 00:14:23,724 --> 00:14:24,898 - Ακριβώς επάνω. - Ναι. 183 00:14:24,933 --> 00:14:25,968 Ποίηση. 184 00:14:26,003 --> 00:14:27,176 Ω. 185 00:14:27,211 --> 00:14:30,283 Έμπλεξα με τον... δάσκαλο. 186 00:14:31,456 --> 00:14:32,872 Η Γκρέις, της οποίας... 187 00:14:34,287 --> 00:14:38,222 μια σκύλα και με πέταξε από το μπλε. 188 00:14:41,294 --> 00:14:42,640 Και κάπως... 189 00:14:43,537 --> 00:14:46,540 Νιώθεις χρησιμοποιημένος, ξέρεις, 190 00:14:46,575 --> 00:14:50,959 απλά θέλεις πίσω όλα όσα σου πήραν. 191 00:14:52,546 --> 00:14:54,169 Προσπαθώ να την εντοπίσω. 192 00:14:54,514 --> 00:14:55,929 θα τη βρω. 193 00:14:58,173 --> 00:14:59,346 Είναι ο άντρας σου; 194 00:15:00,140 --> 00:15:03,592 Ω, όχι. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Γουίνθροπ. 195 00:15:04,282 --> 00:15:05,249 Χμμ. 196 00:15:07,182 --> 00:15:08,424 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 197 00:15:08,459 --> 00:15:10,116 Έχω σκοτώσει μερικά ζιζάνια στην εποχή μου. 198 00:15:10,150 --> 00:15:11,669 Τίμια. Όχι, εσύ δεν χρειάζεται. 199 00:15:11,703 --> 00:15:12,946 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Όχι, εγώ... 200 00:15:12,981 --> 00:15:14,292 Το παγωτό σου είναι μάλλον έλιωσε. 201 00:15:14,327 --> 00:15:15,397 Όχι. Ωραία. 202 00:15:15,431 --> 00:15:17,295 Μπορώ απλά να το βάλω στο ψυγείο σας. 203 00:15:18,365 --> 00:15:19,435 Εμ... 204 00:15:20,781 --> 00:15:22,300 - Ω. Έλεν. Έλεν. - Έλεν. 205 00:15:22,335 --> 00:15:23,612 Ναι. Ε. Άσε με... 206 00:15:23,646 --> 00:15:24,647 Εντάξει. Εδώ. 207 00:15:24,682 --> 00:15:25,476 Μπορείτε να πάρετε την άλλη τσάντα. 208 00:15:25,510 --> 00:15:27,685 θα. Απλώς θα σου δείξω 209 00:15:27,719 --> 00:15:29,514 όπου η κουζίνα είναι πρώτα και μετά. 210 00:15:29,549 --> 00:15:30,481 Γεια. 211 00:15:31,344 --> 00:15:32,345 Γεια. 212 00:15:55,437 --> 00:15:58,060 Ποιος βλέπει τηλεόραση μια τόσο όμορφη μέρα. 213 00:15:59,337 --> 00:16:00,683 Είναι μια καλή μέρα για κηπουρική. 214 00:16:00,718 --> 00:16:01,684 Ας το κάνουμε. 215 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 μμ. 216 00:16:05,136 --> 00:16:08,381 Είναι τόσο ωραίο να έχεις κάποιος να μιλήσει πραγματικά. 217 00:16:11,453 --> 00:16:12,626 Εδώ είναι μερικά γάντια. 218 00:16:12,661 --> 00:16:14,318 Πόσο καιρό πριν πέρασε η μητέρα σου; 219 00:16:17,390 --> 00:16:18,736 Είδα τις φωτογραφίες. 220 00:16:21,601 --> 00:16:22,705 Μόλις λίγους μήνες πριν. 221 00:16:22,740 --> 00:16:23,741 μμ. 222 00:16:23,775 --> 00:16:25,122 Ήταν όμορφη. 223 00:16:35,235 --> 00:16:36,236 Δεν πονάει αυτό; 224 00:16:38,169 --> 00:16:39,412 Α, Ελένη... 225 00:16:42,139 --> 00:16:43,795 Όλα πονάνε. 226 00:16:52,701 --> 00:16:53,564 μμ. 227 00:17:00,778 --> 00:17:02,262 Σχεδόν εκεί; 228 00:17:02,297 --> 00:17:03,229 μμ. 229 00:17:14,102 --> 00:17:15,068 Συγνώμη. 230 00:17:17,277 --> 00:17:18,520 Ω. Γλίστρησε. 231 00:17:20,763 --> 00:17:22,351 Εντάξει, ορίστε. 232 00:17:24,629 --> 00:17:27,149 Winthrop, δείπνο αν πεινάς. 233 00:17:34,191 --> 00:17:35,640 Πρέπει να είσαι ο Winthrop. 234 00:17:37,297 --> 00:17:39,541 Winthrop, Vahna, 235 00:17:39,575 --> 00:17:41,163 ο γείτονάς μας που ήταν αρκετά ευγενικός 236 00:17:41,198 --> 00:17:42,785 να μας παρέχει με αυτό το όμορφο φαγητό. 237 00:17:57,593 --> 00:18:01,321 Τι είναι λοιπόν ένας τύπος σαν εσένα συμβιώνει με τον ξάδερφό του; 238 00:18:01,356 --> 00:18:03,599 Δεν έχεις δουλειά; 239 00:18:06,671 --> 00:18:08,190 Έκανε μια δουλειά για την άνοιξη. 240 00:18:09,295 --> 00:18:10,675 Όχι πολύ μακριά, στην πραγματικότητα. 241 00:18:10,710 --> 00:18:11,642 Ω, ναι. 242 00:18:12,781 --> 00:18:13,851 Τι είδους δουλειά; 243 00:18:17,510 --> 00:18:18,683 Εργοστάσιο λαμαρίνας. 244 00:18:21,617 --> 00:18:23,102 Μιλάει; 245 00:18:29,280 --> 00:18:30,557 μιλάω. 246 00:18:31,834 --> 00:18:34,527 Συγγνώμη, απλώς πείραζα. Δεν εννοούσα τίποτα. 247 00:18:39,394 --> 00:18:42,293 Καλά. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 248 00:18:42,328 --> 00:18:43,605 Ναι. 249 00:18:43,639 --> 00:18:45,745 Πόσο καιρό έχει ο Winthrop έμεινε μαζί σου; 250 00:18:47,264 --> 00:18:48,265 Όχι πολύ. 251 00:18:48,644 --> 00:18:50,612 Απλά να προσέχεις. 252 00:18:52,303 --> 00:18:55,341 Μπορώ να πω ότι ο άνθρωπος έχει έκανε τρομερά πράγματα. 253 00:19:00,380 --> 00:19:01,692 - Εντάξει. - Μμ. 254 00:19:09,286 --> 00:19:10,287 Toodles. 255 00:19:28,650 --> 00:19:30,721 Λυπάμαι, δεν το ήξερα ήσουν εκεί μέσα. 256 00:19:31,411 --> 00:19:32,964 Δεν θα ξανασυμβεί. 257 00:19:37,659 --> 00:19:41,214 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς από μένα; 258 00:19:43,251 --> 00:19:44,735 Όπου κι αν πάτε... 259 00:19:44,769 --> 00:19:46,944 θα σε βρω. 260 00:19:47,531 --> 00:19:49,878 Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα! 261 00:19:49,912 --> 00:19:51,362 Σκύλα! 262 00:20:13,073 --> 00:20:14,454 Σας ευχαριστώ. 263 00:20:16,594 --> 00:20:18,907 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη πάλι για χθες το βράδυ. 264 00:20:20,460 --> 00:20:21,496 Είναι εντάξει. 265 00:20:33,749 --> 00:20:34,992 Το ατύχημα στην κουζίνα. 266 00:20:37,097 --> 00:20:38,409 Στο mess hall. 267 00:20:40,584 --> 00:20:42,620 Είχαν αυτές τις τεράστιες δεξαμενές με τηγανέλαιο. 268 00:20:44,864 --> 00:20:47,729 Κάποιοι μπέρδευαν. 269 00:20:48,730 --> 00:20:50,041 Ένας από αυτούς έριξε φιλοδώρημα. 270 00:20:53,321 --> 00:20:54,494 Παραλίγο να με σκοτώσει. 271 00:20:54,770 --> 00:20:55,978 Μάλλον θα έπρεπε. 272 00:21:08,991 --> 00:21:10,579 Το διόρθωσες. 273 00:21:10,614 --> 00:21:11,684 Είναι πραγματικά όμορφο. 274 00:21:23,351 --> 00:21:24,455 Σας ευχαριστώ. 275 00:21:32,152 --> 00:21:34,741 Έπρεπε να σε είχαμε πάρει μέσα όταν πέθαναν οι γονείς σου. 276 00:21:35,949 --> 00:21:37,399 λυπάμαι πολύ. 277 00:21:45,787 --> 00:21:46,891 Vahna. 278 00:21:46,926 --> 00:21:47,858 Γεια. 279 00:21:49,031 --> 00:21:50,412 Κρύψτε τα ασημικά. 280 00:21:51,896 --> 00:21:54,105 Άκουσα για σας έρανος εκκλησίας, 281 00:21:54,140 --> 00:21:55,624 έτσι έφερα αυτό το πράγμα. 282 00:21:55,659 --> 00:21:57,868 Δεν είναι πολλά, αλλά δεν το χρησιμοποιώ πια. 283 00:21:57,902 --> 00:21:59,110 Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. 284 00:21:59,145 --> 00:22:00,111 Ναι. Και τότε ήμουν... 285 00:22:00,146 --> 00:22:02,942 Λοιπόν, ήμουν απλά καθισμένος βαριεστημένος άρρωστος 286 00:22:02,976 --> 00:22:06,566 και σκέφτηκα ότι ίσως το νέο μου η φίλη Έλεν δεν θα την πείραζε 287 00:22:06,601 --> 00:22:09,155 κρατώντας το ανόητο μικρό της φίλη παρέα για λίγο. 288 00:22:09,189 --> 00:22:11,364 Λοιπόν, είμαστε όμορφοι έγιναν πολλά για την ημέρα. 289 00:22:11,399 --> 00:22:12,641 Ο ουρανός κοντεύει να ανοίξει. 290 00:22:12,676 --> 00:22:14,678 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ναι, εντάξει. 291 00:22:25,516 --> 00:22:26,310 Καλές εποχές. 292 00:22:26,345 --> 00:22:28,726 - Ναι. - Καλές και δύσκολες στιγμές. 293 00:22:30,728 --> 00:22:31,936 Ω, όχι. 294 00:22:33,041 --> 00:22:35,630 Ξέρω τα πάντα για τις δύσκολες στιγμές. 295 00:22:35,664 --> 00:22:37,873 Οι άνθρωποι της σκληρότητας είναι ικανοί να. 296 00:22:38,702 --> 00:22:39,944 Όπως ο πατέρας μου. 297 00:22:41,567 --> 00:22:43,603 Ήξερε τη σκληρότητα. 298 00:22:44,501 --> 00:22:46,537 Ήταν ειδικός. 299 00:22:46,951 --> 00:22:50,610 Όχι μόνο άρχισε να κακοποίησε σεξουαλικά την κόρη του, 300 00:22:50,645 --> 00:22:52,854 όταν ήμουν, όπως, τεσσάρων ετών. 301 00:22:53,613 --> 00:22:55,097 Σκέφτηκε ότι θα είχε πλάκα 302 00:22:55,132 --> 00:22:58,100 να την περάσει σε όλους των φίλων του. 303 00:22:59,619 --> 00:23:02,035 Σε όλους τους αρέσει ένα φτηνό μπουκάλι κρασί. 304 00:23:04,210 --> 00:23:05,798 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 305 00:23:06,592 --> 00:23:09,491 Ενώ ο πατέρας σου κάθεται πίσω και είναι ακριβώς όπως, ξέρετε, 306 00:23:09,526 --> 00:23:11,976 «Αφήστε το να νιώθει καλά. Γιατί κλαις;» 307 00:23:16,256 --> 00:23:17,430 Όχι. 308 00:23:18,224 --> 00:23:19,398 Δεν το κάνω. 309 00:23:20,675 --> 00:23:21,986 Και βλέπω πόσο δυνατός είσαι. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,093 Οι επιζώντες το κουβαλούν στα μάτια τους. 311 00:23:27,164 --> 00:23:28,510 Ισχυρός. 312 00:23:28,786 --> 00:23:29,856 Ναι. 313 00:23:30,788 --> 00:23:31,893 Όχι. 314 00:23:34,758 --> 00:23:38,900 Θα πέθαινα αυτή τη στιγμή αν είχα επιλογή. 315 00:23:41,489 --> 00:23:43,594 Απλώς χρειάζομαι ένα νέο γαμημένο σώμα. 316 00:23:47,909 --> 00:23:50,049 Κάθε εκατοστό από αυτό πονάει. 317 00:23:51,015 --> 00:23:54,502 Έβαλα το λουτρό πουλιών το υπόστεγο για να μην τρέξει το χρώμα. 318 00:24:00,680 --> 00:24:02,648 Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ για λίγο. 319 00:24:02,682 --> 00:24:03,683 Κουρασμένος; 320 00:24:04,822 --> 00:24:07,204 Από όλη αυτή την αυλή; 321 00:24:08,308 --> 00:24:10,138 Μεγάλος, δυνατός τύπος σαν εσένα. 322 00:24:12,692 --> 00:24:14,211 Τι θέλεις από μένα; 323 00:24:16,075 --> 00:24:17,697 Πάντα. 324 00:24:18,905 --> 00:24:21,770 Αγνόησε την, Γουίνθροπ. Γίνεται ανόητη. 325 00:24:21,805 --> 00:24:23,807 Ναι, αγνοήστε με. Γίνομαι ανόητη. 326 00:24:30,089 --> 00:24:31,573 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 327 00:24:31,608 --> 00:24:33,230 Στάση. Δεν τον ξέρεις. 328 00:24:35,715 --> 00:24:37,821 Θέλει να με γαμήσει και μάλλον και εσύ. 329 00:24:39,167 --> 00:24:40,686 Μάλλον και εσύ. 330 00:24:40,720 --> 00:24:42,757 Μην είσαι τόσο αφελής. 331 00:24:42,791 --> 00:24:43,861 Μπορείς να χορέψεις μαζί μου; 332 00:24:43,896 --> 00:24:45,829 - Είμαι καλά, είμαι καλά. - Ω, χορέψτε μαζί μου, 333 00:24:45,863 --> 00:24:46,899 - Δεν θα δαγκώσω. - Αλήθεια. 334 00:24:46,933 --> 00:24:48,521 Δεν δαγκώνω, το υπόσχομαι. 335 00:24:54,769 --> 00:24:58,945 Έβαλες ένα πολύ πουριτανικό μέτωπο, Έλεν. 336 00:24:58,980 --> 00:25:02,915 Αλλά νομίζω ότι έχεις μερικά μυστικά εκεί μέσα. 337 00:25:03,743 --> 00:25:05,020 Δεν έχω κανένα μυστικό. 338 00:25:05,055 --> 00:25:05,987 Οχι; 339 00:25:09,715 --> 00:25:10,785 Είναι αργά. 340 00:25:11,095 --> 00:25:12,856 Είμαι κουρασμένος. Ας σε πάμε σπίτι. 341 00:25:12,890 --> 00:25:15,099 Στην πραγματικότητα έπρεπε να πιω πολύ κρασί. 342 00:25:15,790 --> 00:25:18,240 Πολύ κρασί, και έξω βρέχει. 343 00:25:18,275 --> 00:25:21,243 Και δεν θέλω να τρακάρω το ποδήλατό μου σε ένα χαντάκι. 344 00:25:21,278 --> 00:25:22,900 Καλά. Θα σε οδηγήσω. 345 00:25:22,935 --> 00:25:24,177 Θα σου βάλουμε το ποδήλατο στο πίσω μέρος. 346 00:25:24,212 --> 00:25:26,007 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 347 00:25:26,041 --> 00:25:27,871 Έλα, θα βοηθήσω. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 348 00:25:27,905 --> 00:25:30,287 Απλώς θα κοιμηθώ το κρεβάτι σου απόψε. 349 00:25:30,321 --> 00:25:32,082 Είναι μια χαρά. Δεν θα παρατηρήσετε καν ότι είμαι εκεί 350 00:25:32,116 --> 00:25:33,704 γιατί είμαι πολύ κοιμάται ακόμα. 351 00:25:33,739 --> 00:25:34,947 Σαν βράχος. Ματιά. 352 00:25:40,746 --> 00:25:41,850 Καλά. 353 00:28:01,783 --> 00:28:03,509 Αναρωτιόμουν, αν μπορείς μου αρέσει να συμμετέχεις 354 00:28:03,543 --> 00:28:04,752 για την εκκλησία σήμερα το πρωί. 355 00:28:04,786 --> 00:28:05,856 Είναι μια σύντομη υπηρεσία. 356 00:28:07,168 --> 00:28:08,272 Θα ήταν εντάξει. 357 00:28:08,307 --> 00:28:09,273 Ω, υπέροχα. 358 00:28:10,447 --> 00:28:11,448 Πρωί. 359 00:28:12,345 --> 00:28:14,002 Καλημέρα. 360 00:28:14,520 --> 00:28:18,248 Πρόκειται να το δανειστώ για ένα δύο μέρες, αν δεν σας πειράζει. 361 00:28:18,282 --> 00:28:20,733 Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να δώσω στον Winthrop για το δωμάτιό του. 362 00:28:20,768 --> 00:28:22,010 Α, μπορεί να τα καταφέρει. 363 00:28:22,045 --> 00:28:24,323 Απλά πρέπει να πάρω τη ζέστη μου ενεργοποιήθηκε ξανά. 364 00:28:25,048 --> 00:28:26,118 Toodles! 365 00:28:30,260 --> 00:28:31,261 Εδώ είμαστε. 366 00:28:39,027 --> 00:28:40,097 Καλημέρα. 367 00:28:40,822 --> 00:28:42,065 Αυτός ο άνθρωπος; 368 00:28:42,099 --> 00:28:43,100 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ. 369 00:28:43,135 --> 00:28:45,275 Εμφανίστηκε στη βεράντα μου στις 2:00 τα ξημερώματα. 370 00:28:45,551 --> 00:28:47,139 Έπρεπε να πάρω το όπλο του άντρα μου. 371 00:28:47,553 --> 00:28:49,106 σκέφτηκα επρόκειτο να διαρρήξει. 372 00:28:49,141 --> 00:28:50,245 Τι λες; 373 00:28:50,280 --> 00:28:51,453 Είσαι εντάξει. 374 00:28:51,488 --> 00:28:52,903 Όλοι είναι εντάξει. 375 00:28:53,283 --> 00:28:54,491 Πάμε μέσα. 376 00:29:03,880 --> 00:29:05,744 Θα ήταν εντάξει αν μείνω στο αυτοκίνητο; 377 00:29:07,159 --> 00:29:08,194 Φυσικά. 378 00:29:15,236 --> 00:29:17,031 Γεια σου Don. 379 00:29:18,653 --> 00:29:22,243 ...και ο Ιακώβ είπε στον Ιωσήφ, πήγαινε να δεις τον κόσμο 380 00:29:22,277 --> 00:29:24,003 μέσα από τα μάτια του γείτονά σου. 381 00:29:24,210 --> 00:29:27,041 Και η Βίβλος μας το λέει αυτό Ο Εωσφόρος χλεύασε αυτό, 382 00:29:27,420 --> 00:29:29,802 και έστειλε τους δαίμονές του να το κοροϊδεύεις 383 00:29:29,837 --> 00:29:31,562 και για να αποδυναμωθεί αυτή η ιδέα μεταξύ των ανδρών. 384 00:29:32,184 --> 00:29:33,288 Γιατί; 385 00:29:33,323 --> 00:29:34,876 Η Βίβλος μας το λέει και αυτό. 386 00:29:34,911 --> 00:29:36,947 Επειδή ήταν πιο επικίνδυνο σε αυτόν 387 00:29:36,982 --> 00:29:38,224 από οτιδήποτε άλλο -- 388 00:29:54,102 --> 00:29:55,207 Winthrop. 389 00:29:57,312 --> 00:30:00,108 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς σε τέτοιους ανθρώπους. 390 00:30:00,522 --> 00:30:01,523 λυπάμαι. 391 00:30:05,976 --> 00:30:08,392 Ήσουν στην Ντενίζ Η τελευταία νύχτα της Minotka; 392 00:30:08,427 --> 00:30:09,393 δεν θυμάμαι. 393 00:30:10,567 --> 00:30:12,327 Δεν είχα σκοπό να τρομάξω κανέναν. 394 00:30:16,538 --> 00:30:18,609 Ίσως ήταν άρρωστο ή κάτι τέτοιο. 395 00:30:19,990 --> 00:30:21,198 Προσπάθησα να το σώσω. 396 00:30:27,411 --> 00:30:29,344 Πάντα το έκανες αυτό, ξέρεις. 397 00:30:30,552 --> 00:30:32,209 Θυμάσαι πότε τράβηξες 398 00:30:32,244 --> 00:30:35,074 εκείνο το μικροσκοπικό, μισοπεθαμένο πουλί από το στόμα αυτού του σκύλου, 399 00:30:36,938 --> 00:30:41,184 και έφτιαξες ολόκληρη ΜΕΘ σε ένα κουτί παπουτσιών για αυτό; 400 00:30:44,256 --> 00:30:47,397 Το χαμόγελό σου όταν αυτό το πουλί πέταξε επιτέλους. 401 00:32:03,024 --> 00:32:05,613 Winthrop, εσύ είσαι; 402 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Γεια σας. 403 00:32:27,566 --> 00:32:30,086 Ελάτε να γνωρίσετε το Porta John Man. 404 00:32:33,468 --> 00:32:34,987 Πόρτα Γιάννη. 405 00:32:49,588 --> 00:32:50,589 Vahna. 406 00:32:56,491 --> 00:32:57,492 Vahna... 407 00:32:59,701 --> 00:33:01,220 Είσαι καλά; 408 00:33:07,364 --> 00:33:08,538 Κράτα με. 409 00:33:12,576 --> 00:33:14,440 Ξέρω τι σου έκανε. 410 00:33:14,475 --> 00:33:15,407 ΠΟΥ; 411 00:33:16,201 --> 00:33:17,719 Ο θείος σου... 412 00:33:19,169 --> 00:33:21,723 κρατώντας σε αυτό το κλουβί. 413 00:33:24,105 --> 00:33:25,106 Τώρα, τώρα... 414 00:33:29,524 --> 00:33:31,837 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 415 00:33:31,871 --> 00:33:33,804 Γιάννη! Γιάννη! 416 00:33:42,296 --> 00:33:43,366 Ποιος είσαι; 417 00:34:03,144 --> 00:34:04,594 Σου έφερα λίγο φαγητό. 418 00:34:06,492 --> 00:34:07,769 Νιώθεις καλύτερα; 419 00:34:12,740 --> 00:34:15,467 Έχουν περάσει τρεις μέρες. Πάω να καλέσω τον γιατρό. 420 00:34:17,469 --> 00:34:19,091 Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ μέσα. 421 00:34:25,925 --> 00:34:28,238 Αύριο, δεν είμαι παίρνοντας όχι για απάντηση. 422 00:34:28,583 --> 00:34:31,552 Πάω να ανέβω με το αυτοκίνητο και πάρε αυτή τη θερμάστρα πίσω από τη Βάχνα. 423 00:34:33,209 --> 00:34:34,624 Χρειάζεστε τίποτα πριν πάω; 424 00:35:12,351 --> 00:35:13,766 Vahna, είναι η Έλεν. 425 00:35:41,863 --> 00:35:43,141 Γειά σου; 426 00:36:30,671 --> 00:36:31,879 Κυρία Χέρσμπεργκεν; 427 00:36:32,638 --> 00:36:34,364 Είμαι ο ντετέκτιβ Τομ Ράους. 428 00:36:37,436 --> 00:36:38,851 Δηλαδή την βρήκες εκεί μέσα; 429 00:36:40,715 --> 00:36:42,476 Λοιπόν, υπάρχει κανείς μπορούμε να καλέσουμε 430 00:36:42,510 --> 00:36:43,718 κάποιος να σε πάρει; 431 00:36:43,753 --> 00:36:45,375 Κάποιος με τον οποίο μπορείς να μείνεις για λίγο; 432 00:36:45,410 --> 00:36:48,378 Ω, όχι. Είμαι εντάξει. Έχω κάποιον να μένει μαζί μου. 433 00:36:48,413 --> 00:36:49,483 Σας ευχαριστώ. 434 00:36:49,517 --> 00:36:50,932 Καλά, ναι. 435 00:36:51,312 --> 00:36:53,659 Λοιπόν, νομίζω ότι είχες περισσότερα από αρκετό για μια νύχτα, 436 00:36:53,694 --> 00:36:55,696 οπότε θα σώσω τις ερωτήσεις μου για το πρωί, εντάξει; 437 00:36:56,904 --> 00:36:58,285 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 438 00:37:16,855 --> 00:37:17,856 Ω. 439 00:37:18,581 --> 00:37:20,755 Η Vahna είναι... νεκρή. 440 00:37:25,346 --> 00:37:26,382 Αυτή... 441 00:37:28,694 --> 00:37:31,766 ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου έμοιαζε. 442 00:37:33,354 --> 00:37:35,667 Γιατί κάποιος θέλεις να το κάνεις αυτό; 443 00:37:38,739 --> 00:37:40,499 Αφού, δυστυχώς, 444 00:37:40,534 --> 00:37:42,743 μπορεί να είσαι το τελευταίο άτομο να τη δει ζωντανή 445 00:37:42,777 --> 00:37:44,469 και αυτός που βρήκε το σώμα της, 446 00:37:45,021 --> 00:37:47,782 θα σας πείραζε να πάρουμε μια ματιά γύρω από το σπίτι; 447 00:37:47,817 --> 00:37:48,611 Αυστηρά ρουτίνα. 448 00:37:48,645 --> 00:37:50,889 Όχι, καθόλου. Ό,τι χρειαστείτε. 449 00:37:51,683 --> 00:37:52,684 Τώρα ανέφερες 450 00:37:52,718 --> 00:37:55,031 πήγες στο σπίτι της Vahna Minter για μια θερμάστρα. 451 00:37:55,859 --> 00:37:57,067 Δανείστηκε το δικό μου, 452 00:37:57,102 --> 00:37:59,346 είπε ότι επρόκειτο να φέρει θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, 453 00:37:59,380 --> 00:38:00,968 αλλά δεν την είχα ακούσει σε πάνω από μια εβδομάδα. 454 00:38:08,009 --> 00:38:09,321 Και αυτός είναι ο θερμοσίφωνας; 455 00:38:10,391 --> 00:38:11,599 Ε ναι, αυτό είναι; 456 00:38:15,569 --> 00:38:17,018 Είναι γείτονας; Ποιος είναι αυτός; 457 00:38:17,536 --> 00:38:20,056 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Winthrop. Μένει μαζί μου. 458 00:38:20,090 --> 00:38:21,437 Γνωρίζει τη Vahna; 459 00:38:22,438 --> 00:38:24,543 Ήρθε στο σπίτι μια δυο φορές, 460 00:38:24,578 --> 00:38:25,579 είχε δείπνο μαζί μας. 461 00:38:25,613 --> 00:38:26,787 Πέρασε τη νύχτα μια φορά. 462 00:38:27,546 --> 00:38:28,961 Κοιμήθηκε; 463 00:38:28,996 --> 00:38:32,517 Έβρεχε και εκείνη δεν έβρεχε νιώθω καλά, 464 00:38:32,551 --> 00:38:33,759 οπότε προσέφερα να την οδηγήσει σπίτι, αλλά... 465 00:38:38,419 --> 00:38:41,319 Εντάξει, τι είναι, ε, Το πλήρες όνομα του Winthrop. 466 00:38:43,700 --> 00:38:47,014 Ω, Winthrop Thomas Benson. 467 00:38:48,464 --> 00:38:51,536 Και ήταν εδώ μαζί σου τελευταία Τρίτη ή Τετάρτη βράδυ; 468 00:38:52,606 --> 00:38:53,814 Είναι πάντα εδώ. 469 00:38:56,161 --> 00:38:57,335 Ντεντεκτίβ; 470 00:38:58,612 --> 00:38:59,716 Με συγχωρείτε. 471 00:39:15,525 --> 00:39:17,838 Τα παιδιά μου θα τελειώσουν εδώ, αλλά, χμ, 472 00:39:17,872 --> 00:39:19,943 θα σε πείραζε να φέρεις τον Winthrop στο σταθμό 473 00:39:19,978 --> 00:39:21,462 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί; 474 00:39:21,497 --> 00:39:23,464 Θα θέλαμε να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις επίσης. 475 00:39:24,707 --> 00:39:25,639 Σίγουρος. 476 00:39:25,846 --> 00:39:27,054 Καλή σας μέρα, κυρία. 477 00:39:37,892 --> 00:39:38,997 Αξιωματικός. 478 00:39:39,653 --> 00:39:40,861 Καλή σας μέρα, κύριε. 479 00:39:40,895 --> 00:39:41,896 Σας ευχαριστώ. 480 00:39:55,254 --> 00:39:56,428 Ευχαριστώ που μπήκατε. 481 00:39:56,463 --> 00:39:58,672 Ω, ευχαριστώ που φτιάξατε καιρός για μένα, το εκτιμώ. 482 00:39:58,706 --> 00:39:59,811 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 483 00:40:07,163 --> 00:40:08,509 Ντετέκτιβ Ράους. 484 00:40:11,063 --> 00:40:12,686 Καλά. Ναι. 485 00:40:15,240 --> 00:40:16,655 Ναι, ναι, ναι. 486 00:40:44,545 --> 00:40:46,789 Ακούω ότι σου αρέσει να κάνεις βόλτες αργά το βράδυ. 487 00:40:47,548 --> 00:40:51,483 Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ και με πιάνει εφιάλτες 488 00:40:51,518 --> 00:40:52,553 οπότε περπατώ. 489 00:40:53,589 --> 00:40:56,488 Ο ιατροδικαστής λέει η Vahna Minter πιθανότατα πέθανε 490 00:40:56,523 --> 00:40:58,007 κάποια στιγμή το βράδυ της Τρίτης. 491 00:40:58,041 --> 00:40:59,180 Τότε ήσουν έξω περπατώντας; 492 00:40:59,215 --> 00:41:00,906 Βλέπεις κάτι περίεργο; 493 00:41:05,566 --> 00:41:07,016 Έχετε λοιπόν ένα OTH; 494 00:41:07,050 --> 00:41:10,675 Ρεκόρ αρκετών αγώνων, ένα με έναν αξιωματικό. 495 00:41:11,572 --> 00:41:12,780 Και αυτό εδώ. 496 00:41:13,885 --> 00:41:16,681 Σχεδόν σου μοιάζει ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου αυτόν τον άνθρωπο. 497 00:41:16,715 --> 00:41:18,268 Έχασε την όραση στο δεξί του μάτι. 498 00:41:18,303 --> 00:41:19,235 Μμ, μμ, μμμ. 499 00:41:20,857 --> 00:41:22,583 Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 500 00:41:30,833 --> 00:41:31,903 Άκου, Winthrop 501 00:41:33,145 --> 00:41:34,215 Ήμουν στο Κουβέιτ. 502 00:41:35,769 --> 00:41:37,149 Δύο περιηγήσεις. 503 00:41:37,667 --> 00:41:40,290 Ξέρω τα σκατά που βλέπετε όταν κλείνεις τα μάτια σου, εντάξει; 504 00:41:40,325 --> 00:41:41,533 Έχω πάει εκεί. 505 00:41:41,568 --> 00:41:43,017 Αλλά θα σε χρειαστώ να μου μιλήσει. 506 00:41:48,229 --> 00:41:51,301 Εντάξει. Θέλετε να παίξετε hardball; 507 00:41:51,336 --> 00:41:52,820 Ας παίξουμε hardball. 508 00:41:53,269 --> 00:41:54,960 Βλέπω ότι είχες ατύχημα στη βάση. 509 00:41:56,962 --> 00:41:58,723 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 510 00:42:00,621 --> 00:42:01,726 Χμ; 511 00:42:02,761 --> 00:42:05,212 Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι της Vahna Minter; 512 00:42:08,042 --> 00:42:10,113 θα χρειαστώ μια λεκτική απάντηση σε αυτό. 513 00:42:10,148 --> 00:42:11,218 Ποτέ με την Έλεν. 514 00:42:11,252 --> 00:42:12,875 Ποτέ ένα από τα δικά σας μεταμεσονύχτιες βόλτες. 515 00:42:12,909 --> 00:42:14,048 Ποτέ για κάτι άλλο. 516 00:42:14,083 --> 00:42:15,015 Όχι! 517 00:42:22,816 --> 00:42:26,095 Αυτό το γάντι είναι το μισό του ζευγαριού. 518 00:42:26,129 --> 00:42:28,960 Ένα από τα οποία βρέθηκε σε Η κουζίνα της Vahna Minter, 519 00:42:28,994 --> 00:42:32,204 και το άλλο εκ των οποίων βρέθηκε στο δωμάτιό σας. 520 00:42:34,275 --> 00:42:36,623 Τώρα, θα ήθελα για σένα να μου πεις 521 00:42:36,657 --> 00:42:38,245 πώς τελείωσε αυτό στο δωμάτιό σας. 522 00:42:39,177 --> 00:42:40,799 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 523 00:42:41,835 --> 00:42:44,216 Είμαι η Έλεν Χέρσμπεργκεν. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 524 00:42:44,251 --> 00:42:45,908 Ω, βλέπω. 525 00:42:45,942 --> 00:42:47,357 Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε ρωτώντας σας 526 00:42:47,392 --> 00:42:48,876 μερικές ερωτήσεις αν είσαι πρόθυμος 527 00:42:48,911 --> 00:42:50,188 να κατέβει στο γραφείο του Δ.Α. 528 00:42:50,222 --> 00:42:51,154 Φυσικά. 529 00:42:57,954 --> 00:43:00,163 Winthrop Benson, σας κρατάμε υπό κράτηση 530 00:43:00,198 --> 00:43:01,233 για τη δολοφονία- - Τι;! 531 00:43:01,268 --> 00:43:03,097 - της Vahna Minter. - Όχι. 532 00:43:03,132 --> 00:43:05,030 Υπάρχει εξήγηση, αυτό το γάντι-- 533 00:43:05,065 --> 00:43:07,826 Κυρία Hershbergen μπορείτε να εξηγήσετε όλα στη συνέντευξη. 534 00:43:07,861 --> 00:43:10,311 Προς το παρόν, τελειώσαμε εδώ. Το γραφείο μου θα επικοινωνήσει. 535 00:43:10,346 --> 00:43:11,623 Πάμε. 536 00:43:15,385 --> 00:43:17,111 Είμαι νομικός εδώ και 20 χρόνια, 537 00:43:17,146 --> 00:43:18,112 και πρέπει να πω, 538 00:43:18,147 --> 00:43:19,942 Είμαι έκπληκτος που έχουν πράγματι τον χρέωσε. 539 00:43:19,976 --> 00:43:23,221 Δεν έχουν DNA, δεν έχουν ξεκάθαρο εκτυπώσεις, χωρίς κίνητρο. 540 00:43:24,084 --> 00:43:26,673 Ένα προβληματικό ζήτημα είναι αυτό γελοίο γάντι φούρνου 541 00:43:26,707 --> 00:43:28,053 βρήκαν στο δωμάτιο του Winthrop. 542 00:43:28,088 --> 00:43:29,779 Ναί. Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. 543 00:43:29,814 --> 00:43:31,367 Έτσι η Vahna έφερε πάνω ένα σακουλάκι με πράγματα 544 00:43:31,401 --> 00:43:33,024 για τον έρανο της εκκλησίας, 545 00:43:33,058 --> 00:43:35,854 και το γάντι ήταν εκεί μέσα, αλλά ήταν μόνο ένα. 546 00:43:35,889 --> 00:43:36,890 Ω, εξαιρετικό. 547 00:43:36,924 --> 00:43:38,305 Ο Winthrop πρέπει να το βρήκε 548 00:43:38,339 --> 00:43:40,307 και το πήρε μέσα το δωμάτιό του για κάποιο λόγο. 549 00:43:41,964 --> 00:43:43,759 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα; 550 00:43:43,793 --> 00:43:44,932 Μπορώ να καταβάλω εγγύηση; 551 00:43:44,967 --> 00:43:46,416 Μπορεί να μην χρειαστεί. 552 00:43:46,451 --> 00:43:49,074 Ζήτησα προκαταρκτική ακρόαση για να καθορίσει 553 00:43:49,109 --> 00:43:50,904 είτε όχι έχουν αρκετά στοιχεία 554 00:43:50,938 --> 00:43:52,733 να φέρει ακόμη και αυτή την υπόθεση σε δίκη. 555 00:43:52,768 --> 00:43:55,149 Τώρα, σίγουρα υπάρχει δίωξη πρόκειται να κάνει μια μεγάλη υπόθεση 556 00:43:55,184 --> 00:43:57,462 για το Winthrop's αργά το βράδυ βόλτες, αλλά 557 00:43:57,496 --> 00:44:00,327 Βρήκα έναν ειδικό που είναι πρόθυμος να υποβάλει ένορκη κατάθεση 558 00:44:01,017 --> 00:44:04,365 εξηγώντας τις επιπτώσεις του PTSD και πώς έχουν συχνά τα θύματα 559 00:44:04,400 --> 00:44:06,091 δυσκολία στον ύπνο. 560 00:44:06,126 --> 00:44:10,233 Ξέρω ότι έχει κάποια προβλήματα, αλλά ο Winthrop δεν είναι δολοφόνος. 561 00:44:11,027 --> 00:44:12,995 Και από τη στιγμή που γνώρισα τη Vahna, 562 00:44:13,029 --> 00:44:15,066 μπορούσες να πεις κάτι ήταν πολύ άσχημο. 563 00:44:15,100 --> 00:44:17,689 Ω, έχουμε κάποιον που ψάχνει στο παρελθόν της καθώς μιλάμε. 564 00:44:19,139 --> 00:44:20,243 Καλός. 565 00:44:23,315 --> 00:44:24,316 Εντάξει. 566 00:44:25,352 --> 00:44:26,698 Εκτιμώ τον χρόνο σας. 567 00:44:26,733 --> 00:44:28,182 Καλώς ήρθες. 568 00:44:31,254 --> 00:44:33,360 Porta John Man. 569 00:44:34,879 --> 00:44:36,432 Πόρτα. 570 00:44:40,263 --> 00:44:41,333 Όχι. 571 00:44:47,098 --> 00:44:49,100 Γεια σου! Freak show. 572 00:45:34,317 --> 00:45:35,318 Γεια σου! 573 00:45:52,819 --> 00:45:54,303 Δεν νιώθω καλά. 574 00:45:55,822 --> 00:45:56,823 Ελένη... 575 00:45:57,478 --> 00:45:58,894 Βλέπω πράγματα. 576 00:46:00,412 --> 00:46:02,104 Τι είδους πράγματα; 577 00:46:02,138 --> 00:46:03,070 Απλά... 578 00:46:04,209 --> 00:46:05,383 αναβοσβήνει. 579 00:46:06,177 --> 00:46:09,249 Αλλά βίαια πράγματα. 580 00:46:10,560 --> 00:46:13,805 Σαν να προλαβαίνω τα μάτια κάποιου άλλου. 581 00:46:14,495 --> 00:46:16,463 Σκέψη κάποιου άλλου σκέψεις. 582 00:46:20,639 --> 00:46:22,089 Winthrop. 583 00:46:24,298 --> 00:46:26,887 Σε χρειάζομαι να είσαι πολύ ειλικρινής μαζί μου. 584 00:46:28,544 --> 00:46:31,167 Είχες κάτι να κάνεις με τη δολοφονία της Vahna; 585 00:46:33,445 --> 00:46:34,446 Όχι. 586 00:46:36,103 --> 00:46:37,104 Όχι. 587 00:46:37,933 --> 00:46:38,934 Εντάξει. 588 00:46:39,555 --> 00:46:41,488 Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 589 00:46:41,522 --> 00:46:43,007 Όχι. 590 00:46:46,079 --> 00:46:48,598 Όχι, δεν με πειράζει να είμαι εδώ. 591 00:46:50,324 --> 00:46:52,361 Και δεν σε θέλω για να επιστρέψω να επισκεφθώ. 592 00:46:54,190 --> 00:46:55,191 Φρουρά! 593 00:46:56,503 --> 00:46:57,953 Τελείωσα εδώ μέσα. 594 00:47:08,929 --> 00:47:10,828 Απλώς ήξερα τις απαντήσεις ξάπλωσε με τη Vahna. 595 00:47:11,345 --> 00:47:13,209 Αλλά η γυναίκα ήταν φάντασμα. 596 00:47:13,451 --> 00:47:16,143 Δεν μπορούσα να τη βρω πουθενά. 597 00:50:59,642 --> 00:51:01,782 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς για 10 ώρες 598 00:51:01,817 --> 00:51:04,337 και ζωγραφίστε ένα ουράνιο τόξο πάνω σας. 599 00:51:04,371 --> 00:51:07,098 Και μετά θα σε ανοίξω σε φέτες έτσι σου πέφτει η καρδιά 600 00:51:07,133 --> 00:51:08,341 πριν ξυπνήσετε. 601 00:51:08,824 --> 00:51:10,550 Είναι το πρώτο πράγμα που θα δεις 602 00:51:10,584 --> 00:51:13,346 τρίβω το αίμα της καρδιάς σου στο πρόσωπό μου. 603 00:51:14,312 --> 00:51:15,900 Θα γελάσω μαζί σου 604 00:51:15,934 --> 00:51:18,420 καθώς ταΐζω λαρυγγάκι μου άνθρωποι. 605 00:51:18,454 --> 00:51:21,388 Θα χρησιμοποιήσω το αίμα σου να πλύνω τα γαμημένα μου πιάτα. 606 00:51:22,217 --> 00:51:23,735 Που τα βρήκες αυτά; 607 00:51:23,770 --> 00:51:25,151 Το σπίτι της Vahna. 608 00:51:26,290 --> 00:51:27,877 Ξέρω, απλά... 609 00:51:28,464 --> 00:51:30,570 Θα έπρεπε να έχετε τον είδα χθες. 610 00:51:30,604 --> 00:51:33,366 Είναι τρομοκρατημένος και απλά αισθάνεται όπως νομίζει η αστυνομία 611 00:51:33,400 --> 00:51:34,677 έχουν τον άνθρωπο τους. 612 00:51:34,712 --> 00:51:38,819 Λοιπόν, αυτό μπαίνει στη σειρά με το πολύ άσχημο παρελθόν της Vahna. 613 00:51:38,854 --> 00:51:39,786 Τι; 614 00:51:40,269 --> 00:51:41,305 έψαξα, 615 00:51:41,339 --> 00:51:43,307 και δεν έχω βρει οτιδήποτε στο διαδίκτυο για αυτήν. 616 00:51:43,341 --> 00:51:44,687 Πληρώνει να έχεις ένα καλό P.I. 617 00:51:45,378 --> 00:51:46,379 Εδώ. 618 00:51:47,621 --> 00:51:49,796 Ακολούθησε μια μεγάλη ουρά των ψευδωνύμων. 619 00:51:49,830 --> 00:51:52,902 Η Βάχνα άλλαζε συνεχώς ονόματα και εμφανίσεις. 620 00:51:52,937 --> 00:51:53,869 Εδώ. 621 00:51:56,320 --> 00:51:57,769 Inet Goodreaux. 622 00:51:58,632 --> 00:52:00,358 Zilka Goodhanz. 623 00:52:00,910 --> 00:52:02,464 Σάρα Μόρισον. 624 00:52:03,361 --> 00:52:05,225 Francesca Milani. 625 00:52:05,984 --> 00:52:07,779 Noah Jules-Domley. 626 00:52:07,814 --> 00:52:10,506 Για να μην μιλήσω άσχημα νεκρή, αλλά ήταν τρελή. 627 00:52:11,645 --> 00:52:13,578 Ζούσε στο Σολτ Λέικ Σίτι. 628 00:52:13,613 --> 00:52:15,580 Δύο νεαροί Μορμόνοι αγόρια ήρθαν στην πόρτα της 629 00:52:15,615 --> 00:52:17,341 και τους κάλεσε να... 630 00:52:17,375 --> 00:52:19,653 μόνο για να τα δέσουν στο υπόγειό της για ώρες, 631 00:52:19,688 --> 00:52:22,863 αναγκάζοντάς τους να εκτελέσουν διάφορες σεξουαλικές πράξεις 632 00:52:22,898 --> 00:52:24,762 πάνω της και ο ένας στον άλλον. 633 00:52:24,796 --> 00:52:25,901 Τι; 634 00:52:25,935 --> 00:52:28,421 Συνελήφθη, αλλά από την ώρα της αγωγής της, 635 00:52:28,455 --> 00:52:29,663 είχε εξαφανιστεί. 636 00:52:29,698 --> 00:52:31,493 Ένα χρόνο αργότερα, τη γνώρισες στο Ποντιάκ. 637 00:52:32,390 --> 00:52:34,427 Το θέμα είναι ότι ήταν σαφώς όχι καλά, 638 00:52:34,461 --> 00:52:35,876 και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω 639 00:52:35,911 --> 00:52:37,844 ποιος μπορεί να έχει βεντέτα εναντίον της. 640 00:52:37,878 --> 00:52:40,295 Βάζεις στοίχημα ότι θα πάω για να το διευκρινίσω αυτό 641 00:52:40,329 --> 00:52:41,365 στην αίτησή μου για απόρριψη. 642 00:52:41,399 --> 00:52:42,780 Αλλά χρειάζομαι να μου υποσχεθείς 643 00:52:42,814 --> 00:52:44,678 ότι θα μην επιστρέψεις σε εκείνο το σπίτι. 644 00:52:44,713 --> 00:52:46,680 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 645 00:52:48,510 --> 00:52:50,305 Λίγο πριν ξεκινήσουμε, 646 00:52:50,339 --> 00:52:52,410 Ξέρω ότι αυτό θα έκανε είναι η πρώτη σου δίκη για φόνο 647 00:52:52,445 --> 00:52:55,413 και μια καταδίκη θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ώθηση για την καριέρα σου, 648 00:52:55,448 --> 00:52:57,553 αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι μεγάλο λάθος. 649 00:52:58,002 --> 00:52:59,176 Χμμ. 650 00:52:59,969 --> 00:53:01,108 Κοίτα, με όλο το σεβασμό... 651 00:53:01,143 --> 00:53:03,594 Γνωρίζατε ότι ο Winthrop επαινεθεί για τη γενναιότητα 652 00:53:03,628 --> 00:53:05,389 για τη διάσωση μιας διμοιρίας η ζωή του μέλους; 653 00:53:05,423 --> 00:53:08,392 Και αυτό όταν τον έπιασαν χτυπώντας αυτόν τον στρατιώτη, 654 00:53:08,426 --> 00:53:10,014 ήταν στην πραγματικότητα υπερασπίζεται τον εαυτό του; 655 00:53:10,048 --> 00:53:12,810 Γνωρίζατε ότι το έγκαυμα το πόδι του δεν ήταν ατύχημα; 656 00:53:12,844 --> 00:53:16,296 Ήταν εκδίκηση για τη μαρτυρία εναντίον του στρατιώτη 657 00:53:16,331 --> 00:53:20,887 που του επιτέθηκε και αυτό κακοποιήθηκε ανηλεώς 658 00:53:20,921 --> 00:53:25,236 γιατί είναι μικρός, ήσυχος και λίγο καθυστερημένη. 659 00:53:25,271 --> 00:53:28,515 Αλλά δεν θα καθυστερούσες αν οι γονείς σου πέθαναν φρικτά 660 00:53:28,550 --> 00:53:32,588 αυτοκινητιστικό ατύχημα όταν ήσουν μόνο 10 και ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο. 661 00:53:32,623 --> 00:53:36,592 Και τώρα σε στέλνουν να ζήσεις με έναν άρρωστο και σαδιστή θείο 662 00:53:36,627 --> 00:53:38,594 που σε χτυπάει επανειλημμένα. 663 00:53:38,629 --> 00:53:41,321 Κι όμως, δεν είναι βίαιος. 664 00:53:41,356 --> 00:53:45,222 Στην πραγματικότητα, είναι ευγενικός, συμπονετικός. 665 00:53:47,051 --> 00:53:50,468 Έχω χρόνια ψυχολογικά αναφορές από την VA 666 00:53:50,503 --> 00:53:51,814 επαληθεύοντας όλα αυτά. 667 00:53:51,849 --> 00:53:53,885 Προχώρα λοιπόν. 668 00:53:53,920 --> 00:53:55,611 Βάλτε τη φήμη σας στη γραμμή 669 00:53:55,646 --> 00:53:58,442 με τίποτα άλλο παρά έμμεσες αποδείξεις. 670 00:53:59,512 --> 00:54:00,513 Ε... 671 00:54:01,652 --> 00:54:02,894 Θα κοιμηθώ πάνω του. 672 00:54:04,517 --> 00:54:07,313 Θα σε δω αύριο στο δικαστήριο όπως έχει προγραμματιστεί. 673 00:55:29,049 --> 00:55:31,880 Προφανώς η εισαγγελία αποφάσισε να καθυστερήσει 674 00:55:31,914 --> 00:55:35,021 οι εκκρεμείς διαδικασίες πιο συγκεκριμένα στοιχεία. 675 00:55:36,056 --> 00:55:37,575 Θα σου δώσω δύο εβδομάδες. 676 00:55:38,058 --> 00:55:39,474 Έτσι παραγγέλθηκε. 677 00:55:52,072 --> 00:55:53,073 Είσαι καλά; 678 00:55:54,178 --> 00:55:55,766 Νόμιζα ότι θα ήσουν εκστασιασμένος. 679 00:55:57,630 --> 00:55:58,631 είμαι. 680 00:56:00,080 --> 00:56:01,461 Καλά. 681 00:56:02,566 --> 00:56:04,740 Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 682 00:56:20,756 --> 00:56:22,689 Μπορεί να νομίζετε ότι ξεφύγατε με αυτό, 683 00:56:22,724 --> 00:56:25,761 αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε η αλήθεια, έτσι δεν είναι, Γουίνθροπ; 684 00:56:54,928 --> 00:56:56,654 Σου είπα ότι θα σε πάμε σπίτι. 685 00:57:04,041 --> 00:57:05,145 Πώς είναι οι πονοκέφαλοι; 686 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Λοιπόν... 687 00:57:11,911 --> 00:57:13,464 Πάω να πάω για ύπνο και... 688 00:57:14,638 --> 00:57:16,018 μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί 689 00:57:16,053 --> 00:57:18,089 κάποτε περάσαμε καλά και οι δύο νυχτερινός ύπνος, εντάξει; 690 00:57:20,609 --> 00:57:22,577 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 691 00:57:30,826 --> 00:57:32,794 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο για εσάς. 692 00:57:32,828 --> 00:57:34,243 Καθαρά σεντόνια και όλα. 693 00:57:35,313 --> 00:57:36,798 Θα είσαι καλά. 694 00:59:08,303 --> 00:59:10,305 - Ναι. - Γεια, είναι η Νίνα. 695 00:59:10,339 --> 00:59:13,066 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μάντεψε τι; 696 00:59:13,101 --> 00:59:14,861 Βρήκαμε τον Winthrop. 697 00:59:14,896 --> 00:59:16,794 Είναι σε ένα καταφύγιο αστέγων. 698 00:59:16,829 --> 00:59:18,624 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 699 00:59:18,658 --> 00:59:19,728 Ευχαριστώ Νίνα. 700 00:59:25,216 --> 00:59:27,011 Σ-σ-σ. 701 00:59:27,356 --> 00:59:28,806 Ορίστε. 702 00:59:35,295 --> 00:59:36,711 Γεια σου Winthrop. 703 00:59:41,819 --> 00:59:43,131 Χαίρομαι που σε βλέπω. 704 00:59:59,768 --> 01:00:00,838 Καλά. 705 01:00:02,150 --> 01:00:04,255 Άκου, θέλω να πάρω είσαι σπίτι, εντάξει; 706 01:00:10,917 --> 01:00:14,783 Εντάξει, τουλάχιστον να σου δώσω λίγα χρήματα 707 01:00:15,991 --> 01:00:19,685 ώστε να μπορείτε να πάρετε ένα πραγματικό γεύμα και λίγη ξεκούραση, εντάξει; 708 01:00:24,310 --> 01:00:26,968 Πού μένει η Γκρέις Μπεκ; 709 01:00:27,485 --> 01:00:29,280 I-I-Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 710 01:00:32,145 --> 01:00:34,113 Δεν την ξέρω. Δεν ξέρω ποια είναι. 711 01:00:44,261 --> 01:00:46,228 Καλά. Καλά. Καλά. 712 01:00:46,263 --> 01:00:48,783 Εσύ-πρέπει να μου δώσεις κάτι να συνεχιστεί. 713 01:00:48,817 --> 01:00:49,749 Ποια είναι αυτή; 714 01:00:55,997 --> 01:00:57,723 Είναι η δασκάλα σου; 715 01:01:00,415 --> 01:01:05,938 Πού μένει η Γκρέις Μπεκ; 716 01:01:05,972 --> 01:01:07,077 Εντάξει. 717 01:01:07,525 --> 01:01:09,355 Εντάξει, θα το κάνω προσπαθήστε να μάθετε. 718 01:01:10,114 --> 01:01:11,322 Γκρέις Μπεκ. 719 01:01:12,772 --> 01:01:13,808 Καλά. 720 01:01:15,741 --> 01:01:17,708 Ελάτε πίσω στο σπίτι όποτε είσαι έτοιμος. 721 01:01:27,787 --> 01:01:31,998 Σκύλα, σκύλα, σκύλα, σκύλα. 722 01:01:32,033 --> 01:01:35,208 Σκύλα, σκύλα, σκύλα. 723 01:01:39,040 --> 01:01:42,353 Σκύλα, σκύλα, σκύλα, σκύλα! 724 01:01:42,388 --> 01:01:44,217 Σκύλα, σκύλα, σκύλα, σκύλα! 725 01:01:53,226 --> 01:01:54,849 Η Νίνα είχε δίκιο. 726 01:01:54,883 --> 01:01:57,265 Καλό να ξέρεις ένας καλός ερευνητής. 727 01:02:00,337 --> 01:02:02,235 Βρήκαμε την Γκρέις Μπεκ. 728 01:02:15,041 --> 01:02:16,042 Εμ... 729 01:02:17,043 --> 01:02:18,148 Γεια σας. 730 01:02:18,182 --> 01:02:19,563 Γεια. Δεσποινίς Hershbergen. 731 01:02:19,597 --> 01:02:21,392 Το όνομά μου είναι ο Robert Edgewood. 732 01:02:21,427 --> 01:02:24,741 Είμαι εκπρόσωπος του κράτους ψάχνει για τον Winthrop Benson. 733 01:02:25,880 --> 01:02:26,984 Γεια σου. 734 01:02:27,019 --> 01:02:27,813 Γεια. 735 01:02:27,847 --> 01:02:30,574 Είμαι με το κράτος γραφείο ευημερίας. 736 01:02:30,608 --> 01:02:33,059 Υπάρχουν κάποια χρήματα που οφείλονται στον κύριο Μπένσον, 737 01:02:33,094 --> 01:02:35,337 και αυτό το έχουμε σαν δικό του τελευταία γνωστή διεύθυνση. 738 01:02:35,372 --> 01:02:36,925 Είναι σπίτι; 739 01:02:36,960 --> 01:02:40,101 Δυστυχώς, είναι δεν μένει εδώ αυτή τη στιγμή. 740 01:02:40,515 --> 01:02:41,930 Ίσως μπορέσεις να τον βρεις 741 01:02:41,965 --> 01:02:44,588 στο καταφύγιο στο Stanton στο Μπάφαλο. 742 01:02:44,622 --> 01:02:46,038 Ω, εντάξει. 743 01:02:46,072 --> 01:02:48,903 Ε, αν ακούς από αυτόν, 744 01:02:48,937 --> 01:02:51,077 Θα σε εκτιμούσα πολύ τηλεφωνώντας μας. 745 01:02:51,112 --> 01:02:52,147 Φυσικά. 746 01:02:52,182 --> 01:02:53,217 Σας ευχαριστώ. 747 01:02:53,252 --> 01:02:54,287 Καλή σου μέρα. 748 01:02:54,322 --> 01:02:55,254 Ναι, κι εσύ. 749 01:03:42,957 --> 01:03:45,511 Λυπάμαι που δεν είδαμε Winthrop σε πάνω από μια εβδομάδα τώρα. 750 01:03:45,994 --> 01:03:47,893 Σκέφτηκα ότι ίσως είχε γύρισε σπίτι μαζί σου. 751 01:03:49,135 --> 01:03:50,516 Σας ευχαριστώ. 752 01:03:52,345 --> 01:03:56,108 Χμ, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε στην υπερυψωμένη διάβαση του Κόβινγκτον. 753 01:03:56,522 --> 01:03:59,628 Είναι μακρινό, αλλά μερικά άνθρωποι έστησαν σκηνές από κάτω. 754 01:04:00,284 --> 01:04:01,285 Εκτιμάται πολύ. 755 01:05:06,695 --> 01:05:08,628 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 756 01:05:09,008 --> 01:05:10,009 Παρακαλώ. 757 01:05:12,322 --> 01:05:15,532 Βρήκες την Γκρέις Μπεκ; 758 01:05:17,051 --> 01:05:18,155 Ναί. 759 01:05:18,190 --> 01:05:19,536 Πρέπει να μου πεις γιατί... 760 01:05:19,570 --> 01:05:21,055 Μείνε πίσω είπα! 761 01:05:26,025 --> 01:05:27,647 Πες μου πού είναι, σκύλα, 762 01:05:29,097 --> 01:05:30,202 αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα! 763 01:05:33,999 --> 01:05:36,933 Δεν σκότωσες τη Vahna. 764 01:05:43,111 --> 01:05:44,078 Vahna. 765 01:05:44,112 --> 01:05:46,977 Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ και θα σε βοηθήσω. 766 01:05:47,012 --> 01:05:48,565 Η Γκρέις μπορεί να με βοηθήσει! 767 01:05:50,498 --> 01:05:51,706 Φέρτε την εδώ. 768 01:06:14,660 --> 01:06:16,420 Γεια σας, αυτή είναι η Γκρέις Μπεκ. 769 01:06:16,455 --> 01:06:17,697 Έλεν Χέρσμπεργκεν. 770 01:06:17,732 --> 01:06:19,182 Έφτασα το χέρι μου Vahna Minter. 771 01:06:19,216 --> 01:06:21,046 Ναι, Έλεν. 772 01:06:21,080 --> 01:06:22,047 λυπάμαι. 773 01:06:22,081 --> 01:06:24,083 Απλώς παίρνει είδηση αυτός ο κατηγορούμενος δολοφόνος 774 01:06:24,118 --> 01:06:25,636 είναι εκεί έξω με ψάχνει. 775 01:06:25,671 --> 01:06:28,087 Έφερε πίσω όλα τα πράγματα Vahna Προσπάθησα να ξεχάσω. 776 01:06:29,330 --> 01:06:30,469 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά... 777 01:06:31,677 --> 01:06:33,092 Χαίρομαι που η Vahna πέθανε. 778 01:06:34,473 --> 01:06:38,201 Ό,τι θέλεις να μου πεις είναι ανεκτίμητο. 779 01:06:43,206 --> 01:06:44,448 Η Vahna ήταν μια... 780 01:06:45,380 --> 01:06:48,349 μαθητής στο μάθημα της ποίησης μου. 781 01:06:49,522 --> 01:06:52,146 περνούσα κάποιες σκοτεινές εποχές. 782 01:06:52,180 --> 01:06:55,666 Η Vahna έπαιξε σε αυτό ευπάθεια σαν μαέστρος. 783 01:06:57,875 --> 01:07:01,810 Έγινε πολύ έντονο, πολύ γρήγορα και... 784 01:07:03,295 --> 01:07:04,365 υπήρχαν ναρκωτικά και... 785 01:07:07,092 --> 01:07:08,196 Κυριαρχία. 786 01:07:08,231 --> 01:07:13,236 Κατάλαβα ότι ήταν εμμονή με αυτό που της άφησα 787 01:07:14,340 --> 01:07:15,686 κάνε μου. 788 01:07:16,170 --> 01:07:19,311 Της άρεσε να με κρεμάει. 789 01:07:19,863 --> 01:07:21,416 Ήταν άρρωστο. 790 01:07:21,451 --> 01:07:24,488 ήθελα να βγω, και έγινε έξαλλη. 791 01:07:24,833 --> 01:07:25,731 Αυτή... 792 01:07:27,215 --> 01:07:29,562 είπε ότι θα το κάνω ποτέ μην απαλλαγείς από αυτήν. 793 01:07:30,632 --> 01:07:34,395 Και τότε ήταν που μου είπε για το Porta John Man. 794 01:07:36,466 --> 01:07:40,849 Αυτός ο άντρας είπε στη Vahna ότι όχι έπρεπε να φοβάται περισσότερο 795 01:07:40,884 --> 01:07:42,679 ότι τώρα θα ζούσε για πάντα. 796 01:07:42,713 --> 01:07:44,715 [κακή φωνή Έχω κάτι για σένα. 797 01:07:45,337 --> 01:07:46,786 Και πρέπει να το κρατήσεις. 798 01:07:52,240 --> 01:07:55,588 Και η Βάχνα μου ορκίστηκε ότι αν την άφηνα ποτέ, 799 01:07:55,623 --> 01:07:58,453 θα έκανε ό,τι χρειαζόταν να με βρει. 800 01:08:01,146 --> 01:08:04,183 Αλλάζω τον αριθμό μου, έτσι. 801 01:08:04,218 --> 01:08:06,427 Περίμενε... Βρήκα μερικά γράμματα. 802 01:08:07,221 --> 01:08:09,119 Μερικά είναι για εσάς. 803 01:08:09,602 --> 01:08:11,328 Απλώς σκέφτηκα αν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 804 01:08:11,363 --> 01:08:12,295 Είδες τα γράμματα, 805 01:08:12,329 --> 01:08:13,882 ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε κάποια αίσθηση αυτού. 806 01:08:16,161 --> 01:08:17,300 Χάρη. 807 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 Γκρέις... 808 01:08:23,789 --> 01:08:25,756 Η Vahna δεν πέθανε. 809 01:08:25,791 --> 01:08:27,551 Τι εννοείς; 810 01:08:27,586 --> 01:08:28,518 Κίνηση. 811 01:08:28,794 --> 01:08:30,485 Και δεν αφήνει κανένα ίχνος. 812 01:08:31,210 --> 01:08:33,316 Η Βάχνα δεν πέθανε. 813 01:09:17,256 --> 01:09:18,257 Βοήθεια! 814 01:09:18,499 --> 01:09:19,810 Βοήθεια! 815 01:09:25,816 --> 01:09:28,233 Πού είναι η Γκρέις Μπεκ;! 816 01:09:28,819 --> 01:09:31,477 Πού είναι η Γκρέις Μπεκ;! 817 01:09:35,309 --> 01:09:36,413 Ο Κέβιν. 818 01:09:38,795 --> 01:09:40,521 Τι στο διάολο συμβαίνει; 819 01:09:40,555 --> 01:09:41,591 Πέτα το! 820 01:09:42,730 --> 01:09:43,972 Πέτα το! 821 01:09:46,043 --> 01:09:47,528 Ποιος είσαι; 822 01:09:47,735 --> 01:09:48,943 Τον πήρε. 823 01:09:54,328 --> 01:09:55,674 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 824 01:09:56,019 --> 01:09:57,400 Σε πλήγωσε; 825 01:09:57,641 --> 01:09:58,470 Τζέιμς. 826 01:10:08,618 --> 01:10:09,619 Γεια σου! 827 01:12:14,019 --> 01:12:16,504 τι κάνεις με τον Winthrop; 828 01:12:16,539 --> 01:12:17,885 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 829 01:12:17,919 --> 01:12:19,852 Έλα μέσα να μιλήσουμε. 830 01:12:22,683 --> 01:12:26,065 Το όνομά μου είναι Τζέιμς, και αυτός είναι ο Κέβιν. 831 01:12:30,622 --> 01:12:31,933 Θα είμαστε μέσα. 832 01:12:57,234 --> 01:13:00,479 Γεια, με λένε James Light 833 01:13:00,514 --> 01:13:03,482 και είμαι ιερέας όπως ο πατέρας Κάλντγουελ. 834 01:13:05,933 --> 01:13:08,107 Και αυτή είναι η γιατρός Emily Warren. 835 01:13:08,142 --> 01:13:09,592 Γεια σου Έλεν. 836 01:13:09,626 --> 01:13:10,765 Πώς τα πάει ο Winthrop; 837 01:13:10,800 --> 01:13:11,939 Να κοιμάται ήσυχος. 838 01:13:11,973 --> 01:13:13,216 Θα ήθελα να τον δω. 839 01:13:13,250 --> 01:13:15,770 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την ηρεμιστικά για να φθείρονται, 840 01:13:15,805 --> 01:13:17,945 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω είναι ασφαλής. 841 01:13:17,979 --> 01:13:19,843 Ορίστε, γιατί δεν έχετε ένα κάθισμα 842 01:13:19,878 --> 01:13:20,982 και θα σας τα πούμε όλα. 843 01:13:29,957 --> 01:13:35,790 Δεν έχουμε να κάνουμε με τίποτα λιγότερο παρά το κακό ενσαρκωμένο. 844 01:13:35,825 --> 01:13:38,034 Μερικοί άνθρωποι τους αποκαλούν δαίμονες. 845 01:13:39,000 --> 01:13:42,590 Imps. Succubi. Τζίνι. 846 01:13:42,625 --> 01:13:46,111 Τους αρέσει να φωλιάζουν και να κρύβονται, 847 01:13:46,939 --> 01:13:49,528 αναγκάζοντάς μας να τους αναζητήσουμε. 848 01:13:49,563 --> 01:13:53,532 Μία από αυτές τις οντότητες ήταν στη Βάχνα Μίντερ 849 01:13:53,567 --> 01:13:55,431 για πολύ καιρό, 850 01:13:56,570 --> 01:14:00,159 και τώρα κατοικεί στο Winthrop. 851 01:14:02,023 --> 01:14:04,854 Η Vahna την πήραν πολύ μικρή. 852 01:14:05,510 --> 01:14:10,791 Το κακό που εμποτίζει μέσα της τις δικές του διεστραμμένες επιθυμίες, 853 01:14:11,205 --> 01:14:13,759 να γίνει εμμονή με την Γκρέις Μπεκ. 854 01:14:14,173 --> 01:14:17,867 Αλλά η Γκρέις είχε αρκετά αυτοαξία για να ξεφύγεις εγκαίρως. 855 01:14:17,901 --> 01:14:20,525 Και αυτό είναι όταν χάσαμε τα ίχνη της Vahna. 856 01:14:20,559 --> 01:14:21,560 Το οποίο είναι πολύ κακό 857 01:14:21,595 --> 01:14:24,114 γιατί πιστεύω θα μπορούσαμε να το είχαμε συλλάβει 858 01:14:24,149 --> 01:14:25,530 και της έσωσε τη ζωή. 859 01:14:26,116 --> 01:14:27,255 Πως; 860 01:14:27,290 --> 01:14:31,087 Το κακό τα αναζητά που έχουν αποδυναμωθεί από την κατάχρηση, 861 01:14:31,121 --> 01:14:35,194 παραμέληση, ναρκωτικά όπως Vahna Minter ή Winthrop. 862 01:14:35,229 --> 01:14:39,095 Η κατάχρηση επανασυνδέει τα μονοπάτια, κάνοντας τον εγκέφαλο 863 01:14:39,129 --> 01:14:42,029 πιο ευάλωτο, επιτρέποντας κατοχή να κρατήσει. 864 01:14:42,063 --> 01:14:48,276 Αλλά σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, ένας εγκέφαλος σχηματίζει ένα νευρικό κλουβί 865 01:14:48,311 --> 01:14:50,209 ότι μια οντότητα δεν μπορεί να ξεφύγει. 866 01:14:51,107 --> 01:14:52,591 Με έχασες εδώ. 867 01:14:52,971 --> 01:14:54,869 Τέτοιο μυαλό έχουμε. 868 01:14:55,145 --> 01:14:56,630 Κέβιν, σε πειράζει; 869 01:15:02,567 --> 01:15:04,845 Το βιβλίο μας μιλά για αυτούς. 870 01:15:06,156 --> 01:15:10,057 Τώρα, η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι πολύ αρχαϊκό, 871 01:15:10,091 --> 01:15:13,785 αλλά μεταφράζεται κάτι παρόμοιο με lockbox. 872 01:15:15,303 --> 01:15:19,100 Τώρα, ο μόνος τρόπος για να σώσετε Το Winthrop τώρα είναι 873 01:15:19,135 --> 01:15:22,310 να έχει το πολύ ισχυρή δύναμη μέσα του 874 01:15:22,345 --> 01:15:27,005 μετακόμισε σε άλλο οικοδεσπότη, ένα που δεν μπορεί να ξεφύγει. 875 01:15:27,039 --> 01:15:28,075 Ένα κουτί κλειδαριάς. 876 01:15:28,109 --> 01:15:31,975 Σίγουρα κάτι νιώθεις παράξενο στο Winthrop. 877 01:15:32,286 --> 01:15:33,839 Μια αλλαγή. 878 01:15:34,391 --> 01:15:35,565 Ναί. 879 01:15:36,186 --> 01:15:37,947 Μου είπε ότι ένιωθε έτσι 880 01:15:37,981 --> 01:15:40,087 σκεφτόταν κάποιον τις σκέψεις των άλλων. 881 01:15:44,712 --> 01:15:45,989 Εδώ έρχεται. 882 01:15:59,244 --> 01:16:00,866 τι κάνεις με εκείνο το αγόρι; 883 01:16:00,901 --> 01:16:02,730 Τζέιμς, χρειαζόμαστε για να τον ανέβει. 884 01:16:03,420 --> 01:16:08,149 Αυτό το αγόρι ήταν σε κώμα στις Η Αγία Μαρία σχεδόν ένα χρόνο. 885 01:16:08,356 --> 01:16:12,395 Η σάρωση του εγκεφάλου του δείχνει έχει το νευρικό κλουβί. 886 01:16:12,429 --> 01:16:13,672 Τι; 887 01:16:13,707 --> 01:16:14,984 Μας τον έστειλαν λοιπόν, 888 01:16:15,950 --> 01:16:17,952 και μπορεί απλώς να σώσει τον Γουίνθροπ. 889 01:16:17,987 --> 01:16:19,851 Πλάκα μου κάνεις; 890 01:16:19,885 --> 01:16:21,231 Είναι το κουτί της κλειδαριάς; 891 01:16:21,715 --> 01:16:23,924 Είναι κάτι παραπάνω από παιδί. 892 01:16:23,958 --> 01:16:28,998 Έχει την ικανότητα να απορροφά πόνος σαν το νερό στην άμμο. 893 01:16:29,274 --> 01:16:32,760 Το αγόρι γεννήθηκε από γονείς του οποίου η σκληρότητα 894 01:16:32,795 --> 01:16:34,935 αντιστοιχίστηκε μόνο από την αμέλειά τους. 895 01:16:35,694 --> 01:16:37,800 Τον νάρκωσαν. 896 01:16:37,834 --> 01:16:39,249 Τον εγκατέλειψαν. 897 01:16:39,284 --> 01:16:42,149 Τώρα λοιπόν κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε να τον φροντίζει. 898 01:16:42,701 --> 01:16:44,772 Αλλά χτίστηκε για αυτό. 899 01:17:16,873 --> 01:17:19,117 Ναι. Γενναίο αγόρι. 900 01:17:19,151 --> 01:17:20,083 μμ. 901 01:17:20,946 --> 01:17:23,362 Πρέπει να είμαστε καλοί να πάω μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 902 01:17:44,521 --> 01:17:46,420 Έχετε ρινορραγία; 903 01:17:46,454 --> 01:17:47,386 Μμμμμ. 904 01:17:47,904 --> 01:17:48,733 Εδώ. 905 01:17:50,873 --> 01:17:51,874 το πήρα. 906 01:18:07,199 --> 01:18:09,270 Ταΐστε μας τώρα. 907 01:18:12,377 --> 01:18:14,034 Γιατί είσαι εδώ; 908 01:18:15,863 --> 01:18:17,244 Είσαι ποταπός... 909 01:18:17,278 --> 01:18:19,280 άσεμνα πλάσματα. 910 01:18:21,213 --> 01:18:22,870 Εμείς είμαστε εσείς. 911 01:18:25,321 --> 01:18:26,943 Και αν τους αφήσεις να το κάνουν αυτό, 912 01:18:26,978 --> 01:18:28,980 Ο Winthrop θα πεθάνει. 913 01:18:49,586 --> 01:18:50,760 Τζέιμς. 914 01:18:52,555 --> 01:18:55,972 Αυτά τα πράγματα σε εκείνο το αγόρι 915 01:18:57,560 --> 01:19:01,081 απλά μου είπε ότι αν εσύ κάνε αυτό, ο Winthrop θα πεθάνει. 916 01:19:01,115 --> 01:19:03,048 Σου μίλησαν; 917 01:19:03,083 --> 01:19:04,015 Ναι. 918 01:19:05,844 --> 01:19:08,122 Είναι ο πρίγκιπας του ψέματος. 919 01:19:08,157 --> 01:19:10,262 Δεν στέκεται στην αλήθεια 920 01:19:10,297 --> 01:19:13,058 γιατί εκεί δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν. 921 01:19:13,093 --> 01:19:14,439 Άρα κανείς δεν έχει πεθάνει ποτέ. 922 01:19:16,890 --> 01:19:20,790 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία ότι κάτι πάει στραβά. 923 01:19:22,619 --> 01:19:24,104 Πόσους έχεις χάσει; 924 01:19:26,934 --> 01:19:28,039 Δυο. 925 01:19:28,073 --> 01:19:29,247 Από πόσους; 926 01:19:30,869 --> 01:19:31,870 Οκτώ. 927 01:19:34,459 --> 01:19:37,048 Το κακό που βρίσκεται στο Winthrop, 928 01:19:37,082 --> 01:19:39,982 ξέρεις πόσα ζωές που έχει καταστρέψει; 929 01:19:40,016 --> 01:19:41,604 Καταδικάζοντας τις ψυχές τους στην κόλαση. 930 01:19:41,638 --> 01:19:42,847 Δηλαδή αυτό είναι μια συμφωνία; 931 01:19:42,881 --> 01:19:43,917 Όχι. 932 01:19:43,951 --> 01:19:45,332 Είναι έργο Θεού. 933 01:19:45,366 --> 01:19:48,300 Ο Θεός δεν ανταλλάσσει ψυχές. Αυτό είναι το έργο του διαβόλου. 934 01:19:48,335 --> 01:19:51,925 Morgan Hetfield, μητέρα πέντε παιδιών. 935 01:19:51,959 --> 01:19:53,443 Brandon Paige, χειρουργός 936 01:19:53,478 --> 01:19:55,445 που από τότε έσωσε εκατοντάδες ζωές. 937 01:19:55,480 --> 01:19:57,482 Αυτά είναι μόνο δύο του λαού 938 01:19:57,516 --> 01:19:59,518 αυτό το αξιόλογο αγόρι έχει σώσει. 939 01:20:03,350 --> 01:20:04,351 Εντάξει, 940 01:20:05,214 --> 01:20:06,491 Θα σου πω τι. 941 01:20:07,526 --> 01:20:10,184 Αν πιστεύεις αυτό που κάνουμε είναι λάθος, 942 01:20:10,219 --> 01:20:12,911 μετά πάρτε το Winthrop και βγείτε από την πόρτα. 943 01:20:12,946 --> 01:20:14,154 Δεν θα σας σταματήσουμε. 944 01:20:19,366 --> 01:20:22,300 Ο Winthrop δεν πεθαίνει απόψε. 945 01:20:22,990 --> 01:20:24,440 Το καταλαβαίνεις αυτό; 946 01:21:08,104 --> 01:21:09,312 Τώρα, τώρα. 947 01:21:13,696 --> 01:21:16,216 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 948 01:21:22,429 --> 01:21:23,430 Ποιος είσαι; 949 01:21:27,710 --> 01:21:29,919 Αυτός είμαι. 950 01:21:29,954 --> 01:21:31,576 Όχι για να ακούγεσαι σαν τον θείο σου. 951 01:21:32,094 --> 01:21:34,337 Δεν τελείωσα μαζί σου. 952 01:21:40,033 --> 01:21:41,103 Αργκ! 953 01:21:48,317 --> 01:21:50,629 Έχω κάτι για σένα. 954 01:21:52,597 --> 01:21:54,150 Και εσύ. 955 01:21:54,426 --> 01:21:55,565 Παίρνω. 956 01:21:56,325 --> 01:21:57,982 Για να το κρατήσω. 957 01:24:29,271 --> 01:24:31,583 Συγνώμη. Θα έπρεπε να έχουμε γνωστό καλύτερα, λυπάμαι. 958 01:24:32,308 --> 01:24:33,861 Εντάξει. Θα τον κατεβάσουμε τώρα. 959 01:24:33,896 --> 01:24:36,312 Εντάξει, ας σε σηκώσουμε, Winthrop. 960 01:24:36,726 --> 01:24:37,658 Καλά. 961 01:24:45,942 --> 01:24:47,806 Ας τον πάρουμε στο υπόγειο. 962 01:25:31,850 --> 01:25:33,749 Τι κάνουμε τώρα; 963 01:25:34,370 --> 01:25:35,682 Περιμένουμε. 964 01:26:14,721 --> 01:26:15,825 Είναι φυσιολογικό αυτό; 965 01:26:16,412 --> 01:26:17,689 Είναι μια χαρά. 966 01:26:20,796 --> 01:26:22,349 Βοηθήστε με! 967 01:26:25,801 --> 01:26:26,905 Βοήθεια! 968 01:26:34,499 --> 01:26:35,604 Τι; 969 01:26:37,330 --> 01:26:38,538 Τι συνέβη μόλις; 970 01:26:40,747 --> 01:26:42,266 Τι συμβαίνει; 971 01:26:42,300 --> 01:26:43,508 Το βίντεο πάντα κόβεται. 972 01:26:43,543 --> 01:26:45,890 Δεν επιτρέπεται να δούμε τι συμβαίνει στη μετάβαση. 973 01:26:45,924 --> 01:26:47,305 Έλεν! 974 01:26:49,859 --> 01:26:51,620 Έλεν! Βοήθεια! 975 01:26:53,656 --> 01:26:54,726 Βοήθεια 976 01:26:56,832 --> 01:26:58,005 Τι; 977 01:26:59,938 --> 01:27:00,939 Τζέιμς; 978 01:27:15,471 --> 01:27:16,955 Τζέιμς. Τον χάνουμε. 979 01:27:26,620 --> 01:27:27,759 Έλεν; 980 01:27:27,794 --> 01:27:28,795 Έλεν! 981 01:27:56,340 --> 01:27:57,341 Ω. 982 01:27:57,651 --> 01:27:59,274 Όχι! 983 01:28:02,035 --> 01:28:03,795 Όχι! 984 01:28:15,531 --> 01:28:16,567 Ουφ! 985 01:30:05,054 --> 01:30:06,055 μαμά. 986 01:30:27,836 --> 01:30:28,871 Μου... 987 01:30:29,907 --> 01:30:30,908 Έλεν. 988 01:30:31,702 --> 01:30:33,082 Δεν είσαι αυτή. 989 01:30:33,980 --> 01:30:35,982 Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις τη φωνή της. 990 01:30:38,709 --> 01:30:40,055 Είμαι ο Winthrop. 991 01:30:41,608 --> 01:30:44,542 Ήξερες πού πήγαινε. 992 01:30:45,578 --> 01:30:49,789 Σε εκείνον τον άρρωστο σαδιστή θείο 993 01:30:49,823 --> 01:30:54,621 ποιος θα τον χτυπούσε μέχρι που δεν μπορούσε πια να κλάψει. 994 01:30:54,656 --> 01:30:55,588 Όχι. 995 01:30:57,244 --> 01:30:58,970 δεν το ήξερα. 996 01:30:59,005 --> 01:31:00,627 Μη μου ξαναπείς ψέματα. 997 01:31:03,665 --> 01:31:05,252 Το ήξερες. 998 01:31:07,082 --> 01:31:08,083 Ναί. 999 01:31:12,708 --> 01:31:14,123 Ξέρω σε ποιους χρωστάω. 1000 01:31:17,920 --> 01:31:19,197 Και δεν είσαι αυτός. 1001 01:31:40,771 --> 01:31:41,772 Γειά σου. 1002 01:31:47,363 --> 01:31:48,537 Γεια. 1003 01:31:49,193 --> 01:31:50,263 Πρέπει να πάω. 1004 01:31:54,681 --> 01:31:55,820 Έχεις όνομα; 1005 01:31:56,338 --> 01:31:59,652 Το έκανα, αλλά δεν θυμάμαι. 1006 01:32:02,724 --> 01:32:04,519 Σας ευχαριστούμε που σώσατε το Winthrop. 1007 01:32:13,320 --> 01:32:15,046 Μπορείτε να περπατήσετε; 1008 01:32:16,876 --> 01:32:18,187 Ναί. 1009 01:32:53,119 --> 01:32:54,569 Έλεν; 1010 01:33:00,367 --> 01:33:01,368 Που είναι; 1011 01:33:02,715 --> 01:33:04,924 Όχι άλλα παιχνίδια. 1012 01:33:12,172 --> 01:33:14,347 Άνοιξε την πόρτα!!! 1013 01:33:17,419 --> 01:33:18,593 Έλεν. 1014 01:33:20,905 --> 01:33:23,045 Μας διέκοψες. Δεν το έχω. 1015 01:33:23,080 --> 01:33:25,047 Έλεν! Μπαίνουμε! 1016 01:33:26,014 --> 01:33:27,705 Άνοιξε την πόρτα! 1017 01:33:27,740 --> 01:33:28,844 Μπορώ ακόμα να το τελειώσω. 1018 01:33:28,879 --> 01:33:29,880 Λέει ψέματα. 1019 01:33:29,914 --> 01:33:30,950 Άνοιξε την πόρτα! 1020 01:33:30,984 --> 01:33:31,916 Έλεν! 1021 01:33:47,414 --> 01:33:48,519 Θεός, 1022 01:33:49,485 --> 01:33:53,386 δώστε μου συμβουλή, γιατί είμαι αντικρίζοντας τον Πρίγκιπα του Ψέματος. 1023 01:33:53,420 --> 01:33:57,459 Δώσε μου τη σοφία να μην πέσω για τα κακά του κόλπα, 1024 01:33:57,493 --> 01:34:00,773 γιατί δεν είναι παρά εξαπάτηση που του δίνει τη δύναμή του. 1025 01:34:00,807 --> 01:34:02,671 Είναι ο Πρίγκιπας του Ψέματος. 1026 01:34:02,706 --> 01:34:04,777 Θεέ μου, δώσε μου συμβουλή. 1027 01:34:05,432 --> 01:34:07,262 ...Για την αντιμετώπιση του Πρίγκιπα του Ψέματος. 1028 01:34:09,471 --> 01:34:10,921 Τι είναι, λοιπόν; 1029 01:34:12,163 --> 01:34:13,164 Ποιο είναι το ψέμα; 1030 01:34:19,861 --> 01:34:21,138 Είναι μέσα μου. 1031 01:34:25,936 --> 01:34:26,937 Έλεν! 1032 01:34:30,872 --> 01:34:32,149 Άγγιξε το χέρι μου! 1033 01:34:32,183 --> 01:34:36,947 Δεν θα αγγίξεις το αγόρι! 1034 01:35:41,597 --> 01:35:44,083 Το έχει καταλάβει. Είναι μ... 1035 01:35:44,117 --> 01:35:45,118 Εντάξει. 1036 01:35:45,532 --> 01:35:46,533 Καλά. 1037 01:36:07,554 --> 01:36:09,142 Τι έγινε εκεί κάτω; 1038 01:36:11,904 --> 01:36:13,250 Προσπάθησε να με χωρίσει. 1039 01:36:15,908 --> 01:36:16,943 Δεν λειτούργησε. 1040 01:36:20,015 --> 01:36:21,361 Κάποιος σε μεγάλωσε, σωστά; 1041 01:36:24,295 --> 01:36:25,296 Ναι. 1042 01:36:27,126 --> 01:36:28,817 Το αγόρι ξεκουράζεται τώρα. 1043 01:36:29,162 --> 01:36:30,577 - Θα τον επισκεφτώ. - Εντάξει. 1044 01:36:32,614 --> 01:36:36,135 Αν σας δώσουμε ένα μαγνητόφωνο θα ήσουν πρόθυμος 1045 01:36:36,169 --> 01:36:40,380 για να μοιραστούν όσα έγιναν καταγεγραμμένα μόνο για εμάς 1046 01:36:40,415 --> 01:36:42,175 για την επόμενη φορά εμείς προσπαθήσω να σώσεις κάποιον; 1047 01:36:43,521 --> 01:36:44,522 Σίγουρος. 1048 01:36:45,178 --> 01:36:46,179 Καλά. 1049 01:36:48,147 --> 01:36:49,251 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 1050 01:36:50,045 --> 01:36:51,357 Ω, ναι. 1051 01:36:52,116 --> 01:36:53,393 Καλώς ήρθες. 1052 01:37:22,422 --> 01:37:26,185 Αυτό το πράγμα κατέστρεφε η τελευταία καλή ανάμνηση που είχα. 1053 01:37:29,291 --> 01:37:31,052 Αλλά δεν θα το άφηνες. 1054 01:37:39,232 --> 01:37:40,889 Σας ευχαριστώ. 1055 01:37:43,961 --> 01:37:45,652 Ας μην το κάνουμε τίποτα. 1056 01:38:12,403 --> 01:38:14,233 Αγαπητή ξαδέρφη Έλεν. 1057 01:38:14,267 --> 01:38:16,442 Είδα αυτό τον Michael ο Αρχάγγελος 1058 01:38:16,476 --> 01:38:19,479 νικώντας τον δαίμονα και μου θύμισε εσένα. 1059 01:38:21,205 --> 01:38:23,587 Ήθελα να σε ενημερώσω Ξεκίνησα τη νέα μου δουλειά 1060 01:38:23,621 --> 01:38:25,485 και μου αρέσει πολύ μέχρι στιγμής. 1061 01:38:26,176 --> 01:38:27,591 Ίσως θέλετε να έρθετε; 1062 01:38:28,178 --> 01:38:29,627 Βλέπετε το νέο μέρος; 1063 01:38:30,421 --> 01:38:32,113 Θα ήταν καλό να σας δω. 1064 01:38:33,390 --> 01:38:35,288 Αγάπη, Γουίνθροπ.